1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,041
J mama mi-a spus că îmi va cumpăra j

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,883
j o Dolly de cauciuc dacă sunt bun 7

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,221
mama!

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,924
Se apropie mașina cc!

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,556
Rămâi în mașină, domnule noroi.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,057
Mai bine nu-l lăsa pe Stokes să te vadă.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,861
Înapoi în mașina ta, șerif.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,658
Acum uită-te aici, Daniel.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,452
Nu-mi pasă de nu
hârtie, nici o hârtie de la bancă.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,370
Nu-mi părăsesc pământul.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,744
Stokes land este Stokes land.

14
00:00:46,755 --> 00:00:48,586
Dă jos arma aia, Daniel Stokes.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,126
Ieși de aici, șerif!

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,839
Nu avem alt loc în care să mergem.

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,674
Legea este legea.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,761
Ești evacuat oficial!

19
00:00:55,764 --> 00:00:57,504
La naiba spui.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,881
O să tragă!

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,899
Dumnezeu!

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,814
O, dragul meu Dumnezeu.

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,732
Scoală-te.

24
00:01:12,739 --> 00:01:13,979
O, Daniel!

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,697
Tati, ce sa întâmplat?

26
00:01:15,701 --> 00:01:16,565
Scoală-te!

27
00:01:16,577 --> 00:01:17,407
Încetează jocul!

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,241
Tati, te rog!

29
00:01:18,245 --> 00:01:19,325
Scoală-te.

30
00:01:19,329 --> 00:01:22,071
Mami, nu se va trezi.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,619
Tati, te rog, te rog, tati.

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,138
J vis j

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,436
j vis, vis, vis, j

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,776
j vis j

35
00:01:52,779 --> 00:01:54,770
j vis, vis, vis j

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,864
j când te vreau

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,859
j in bratele mele.

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
J când te vreau

39
00:02:02,414 --> 00:02:03,995
j și toate farmecele tale j

40
00:02:03,999 --> 00:02:06,456
j ori de cate ori te vreau j

41
00:02:06,460 --> 00:02:10,874
j tot ce trebuie să fac este să visez j

42
00:02:10,881 --> 00:02:13,122
j vis, vis, vis j

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,170
j când mă simt albastru j

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,543
j în noapte

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,591
j și am nevoie de tine j

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,305
j să mă strângă strâns

47
00:02:22,309 --> 00:02:24,925
j ori de cate ori te vreau j

48
00:02:24,936 --> 00:02:29,851
j tot ce trebuie să fac este să visez j

49
00:02:31,860 --> 00:02:34,192
j te pot face al meu j

50
00:02:34,196 --> 00:02:36,312
j gustă-ți buzele de vin j

51
00:02:36,323 --> 00:02:40,817
j oricând, noapte sau zi j

52
00:02:40,827 --> 00:02:43,739
j singura problemă este j

53
00:02:43,747 --> 00:02:45,112
j gee whiz j

54
00:02:45,123 --> 00:02:49,617
j Imi visez viata departe j

55
00:02:49,628 --> 00:02:52,711
j Am nevoie de tine asa ca j

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,295
j că aș putea muri j

57
00:02:54,299 --> 00:02:57,291
te iubesc asa de j

58
00:02:57,302 --> 00:02:59,088
j și de aceea j

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,428
j ori de cate ori te vreau j

60
00:03:01,431 --> 00:03:04,923
j tot ce trebuie să fac este să visez j

61
00:03:04,935 --> 00:03:08,678
j vis, vis, vis, vis j

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,980
știi că cred că o voi face
cu siguranta deveni blonda data viitoare.

63
00:03:15,987 --> 00:03:19,104
Oh, prea multă înălbitor nu este
bun pentru un corp, dnă Morgan.

64
00:03:19,116 --> 00:03:20,447
= prostii.

65
00:03:20,450 --> 00:03:22,566
Susceptibil de a fi otrăvit.

66
00:03:22,577 --> 00:03:25,489
Așa sa întâmplat cu acel Jean Harlow.

67
00:03:25,497 --> 00:03:28,409
Plutoniul a trecut direct prin
craniul ei și i-a lovit creierul.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,454
Platină, mama, nu plutoniu

69
00:03:31,461 --> 00:03:32,826
e moartă, nu-i așa?

70
00:03:34,005 --> 00:03:35,290
Îmi pare rău, mamă.

71
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
Cum era el?

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,267
Doamna Morgan vrea și o manichiură.

73
00:03:49,271 --> 00:03:50,681
La naiba.

74
00:03:50,689 --> 00:03:52,600
Îi place ca Cheryl să-și facă manichiura.

75
00:04:01,783 --> 00:04:04,741
Sper că ea are
bani să ne plătească de data asta.

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,576
Vrei, ar trebui să mă uit în poșeta ei?

77
00:04:06,580 --> 00:04:08,571
Nu, mamă, ar fi necinstit.

78
00:04:08,582 --> 00:04:10,538
Ei bine, tocmai mă pregăteam să mă uit.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,407
Nu ai luat nimic.

80
00:04:26,349 --> 00:04:27,714
Oh, nu, domnule Albertson,

81
00:04:27,726 --> 00:04:30,138
Ți-am spus clar că aș fi făcut-o
banii marțea viitoare.

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,932
Da, dar ce ai uitat
este că este marțea viitoare.

83
00:04:32,939 --> 00:04:34,179
Nu, nu este alegerea mea,

84
00:04:34,191 --> 00:04:36,557
dar ai trei luni
în urmă cu plățile tale!

85
00:04:36,568 --> 00:04:39,150
= nu au mai mult de 29 de dolari.

86
00:04:39,154 --> 00:04:42,442
Da, pentru 429 de dolari poate
am putea vorbi, dragă.

87
00:04:42,449 --> 00:04:44,735
Uite, băieți, haideți
scoate totul de aici!

88
00:04:44,743 --> 00:04:45,823
Nu! - Nu poţi!

89
00:04:45,827 --> 00:04:46,657
Nu poţi!

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,447
Nu, nu, afacerile sunt afaceri!

91
00:04:48,455 --> 00:04:49,911
Afaceri strâmbe!

92
00:04:49,915 --> 00:04:51,780
Oricum, vreodată să-mi îndeplinesc plățile!

93
00:04:51,792 --> 00:04:53,498
Vă rog, doamnă Stokes, melba!

94
00:04:53,502 --> 00:04:54,992
Nu pot suporta asta, o vei strica.

95
00:04:55,003 --> 00:04:55,913
Nu, nu!

96
00:04:55,921 --> 00:04:57,036
Încă nu este uscată.

97
00:04:57,047 --> 00:04:57,877
Nu a terminat încă.

98
00:04:57,881 --> 00:04:59,712
Ea udă, udă!

99
00:04:59,716 --> 00:05:01,081
Ajutor!

100
00:05:01,092 --> 00:05:03,128
Kaiserul aici!

101
00:05:09,434 --> 00:05:10,514
Un nou record mondial

102
00:05:10,519 --> 00:05:12,885
pentru umplerea cabinei telefonice
a fost realizată astăzi

103
00:05:12,896 --> 00:05:15,808
când 33 de colegii de la
Universitatea din Vermont

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,932
s-au înghesuit într-o cabină telefonică

105
00:05:17,943 --> 00:05:20,229
pe colțul dintre Main și Holly

106
00:05:20,237 --> 00:05:21,647
în timpul orelor de vârf ale dimineții.

107
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
Shawn!

108
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
Shawn!

109
00:05:27,369 --> 00:05:28,369
Shawn!

110
00:05:37,170 --> 00:05:38,000
Shawn!

111
00:05:38,004 --> 00:05:38,868
Unde ai fost?

112
00:05:38,880 --> 00:05:40,495
Tocmai am sunat la doctor.
= ai facut-o.

113
00:05:40,507 --> 00:05:41,462
- Iepurele a murit.
- A făcut-o.

114
00:05:41,466 --> 00:05:42,922
Asta înseamnă că suntem bine?

115
00:05:42,926 --> 00:05:44,632
Nu, înseamnă că sunt însărcinată.

116
00:05:44,636 --> 00:05:45,625
Oh, bietul iepure.

117
00:05:45,637 --> 00:05:46,717
Oh, nu!

118
00:05:46,721 --> 00:05:47,551
Oh, nu!

119
00:05:47,556 --> 00:05:49,217
Oh da!

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,055
Ne putem căsători, Cheryl!

121
00:05:51,059 --> 00:05:51,889
Căsătorit?

122
00:05:51,893 --> 00:05:54,009
Oh, asta e doar o prostie!

123
00:05:54,020 --> 00:05:56,432
Din ce vom trăi?

124
00:05:56,439 --> 00:05:58,771
Camera și masa nu înseamnă asta.

125
00:05:58,775 --> 00:06:01,266
Se pare că nu
intelegi, esti insarcinata.

126
00:06:01,278 --> 00:06:04,862
La vârsta ta, asta e practic viol.

127
00:06:04,865 --> 00:06:07,652
Eu, voi merge la închisoare.

128
00:06:07,659 --> 00:06:10,571
Nu mai trage buclele pentru bătrânul Shawn.

129
00:06:10,579 --> 00:06:11,819
Shawn, Shawn!

130
00:06:11,830 --> 00:06:15,322
Cum spune întotdeauna mama, cine
chiar știe dacă este copilul tău.

131
00:06:15,333 --> 00:06:17,449
Întotdeauna am ales cinci tați.

132
00:06:18,879 --> 00:06:20,085
Hai, Shawn, am întârziat.

133
00:06:20,088 --> 00:06:21,328
Întârziere pentru ce?

134
00:06:21,339 --> 00:06:22,124
Manichiură.

135
00:06:22,132 --> 00:06:22,962
Așteptaţi un minut!

136
00:06:22,966 --> 00:06:23,921
Ce vrei să spui că nu e copilul meu?

137
00:06:23,925 --> 00:06:25,381
Așteaptă o secundă!

138
00:06:37,188 --> 00:06:39,520
Acesta este recorderul lui Carol!

139
00:06:39,524 --> 00:06:41,515
Totul merge, doamnă!

140
00:06:41,526 --> 00:06:44,268
Carol a câștigat-o cu căsătoria ei!

141
00:06:46,281 --> 00:06:48,363
Ceilalți proști Hicks au luat mașina!

142
00:06:48,366 --> 00:06:49,776
Așa e, chiar acum.

143
00:06:49,784 --> 00:06:52,651
Acum niciunul dintre aceste ciocănitoare
iau orice altceva!

144
00:06:52,662 --> 00:06:54,368
Doamnelor, sunteți periculoase!

145
00:06:54,372 --> 00:06:55,361
Aceasta este America!

146
00:06:55,373 --> 00:06:56,362
= țara celor liberi!

147
00:06:56,374 --> 00:06:57,454
Nimic nu este gratuit, nimic nu este gratuit.

148
00:06:57,459 --> 00:06:59,996
Dumnezeu nu se ocupă cu dolari și cenți.

149
00:07:00,003 --> 00:07:03,120
Nu-i pasă de 429
dolari, domnule Albertson!

150
00:07:03,131 --> 00:07:05,122
Părul doamnei Morgan nici măcar nu era uscat!

151
00:07:05,133 --> 00:07:06,589
Nici măcar uscat!

152
00:07:06,593 --> 00:07:08,709
Dumnezeu se ocupă de osânda veșnică

153
00:07:08,720 --> 00:07:11,302
de suflete, domnule Albertson!

154
00:07:11,306 --> 00:07:13,046
Știți că voi, doamnelor, sunteți nebuni!

155
00:07:13,058 --> 00:07:14,923
Ești al naibii de nebun!

156
00:07:14,935 --> 00:07:15,765
Nu niciodată!

157
00:07:15,769 --> 00:07:17,134
Veți auzi de la mine!

158
00:07:17,145 --> 00:07:19,101
Fără respect pentru lege și ordine!

159
00:07:19,105 --> 00:07:21,312
Shawn, ești mult
un bărbat ca tatăl meu?

160
00:07:21,316 --> 00:07:22,806
Nu l-am cunoscut, doamnă Stokes.

161
00:07:22,817 --> 00:07:24,478
Urcă-te în mașina ta, Shawn.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,898
Proprietarii!

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,484
Mami,!

164
00:07:30,492 --> 00:07:33,484
Îngerul răzbunător a intrat
în mama ta, Cheryl,

165
00:07:33,495 --> 00:07:35,326
și cel mai bine ar fi să urmăm.

166
00:07:35,330 --> 00:07:38,413
Răzbunarea este a mea, zice domnul!

167
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Haide.

168
00:07:41,086 --> 00:07:43,327
Nu pur și simplu ai scăpat cu asta!

169
00:08:02,023 --> 00:08:04,480
M-am îmbolnăvit de mare.

170
00:08:04,484 --> 00:08:07,726
J când am văzut-o la colț j

171
00:08:07,737 --> 00:08:09,853
j atunci am ştiut că

172
00:08:09,864 --> 00:08:11,604
stai pe coada lui, Shawn.

173
00:08:12,450 --> 00:08:13,815
De ce nebuni nebuni!

174
00:08:13,827 --> 00:08:14,691
Privește!

175
00:08:14,703 --> 00:08:15,567
Voi face orice pentru tine.

176
00:08:15,578 --> 00:08:16,567
Bun.

177
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
Pentru că Cheryl...

178
00:08:19,082 --> 00:08:20,538
Cheryl are o rață la cuptor.

179
00:08:21,501 --> 00:08:23,457
A ce? = Shawn!

180
00:08:23,461 --> 00:08:24,871
La naiba cu tine!

181
00:08:24,879 --> 00:08:26,164
Vrei să spui că ai doborât-o?

182
00:08:26,172 --> 00:08:27,287
Te încrucișezi pe mic surfer,

183
00:08:27,298 --> 00:08:29,630
ai mers și i-ai stricat viața copilului meu!

184
00:08:29,634 --> 00:08:31,670
Mamă, voi avea un copil.

185
00:08:33,013 --> 00:08:34,173
= naibii de proști!

186
00:08:34,180 --> 00:08:36,296
Să nu îndrăznești să nu ai accident.

187
00:08:36,307 --> 00:08:37,387
Acesta este un copil Stokes.

188
00:08:38,435 --> 00:08:40,471
Hei, Melba Stokes!

189
00:08:40,478 --> 00:08:43,970
Sheba Stokes, melba Stokes,
Carol Stokes, copilul Stokes.

190
00:08:43,982 --> 00:08:46,348
Stejari, munți, cabane.

191
00:08:47,277 --> 00:08:49,438
Doamnă Stokes, vreau doar
vorbesc putin cu tine...

192
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
Ia-l acum!

193
00:09:04,586 --> 00:09:05,416
esti nebun!

194
00:09:05,420 --> 00:09:06,375
Sunteți amândoi nebuni!

195
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
Nebun, tu!

196
00:09:10,050 --> 00:09:11,711
Aproape că m-ai ucis, idiotule!

197
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Mergi mai departe

198
00:09:14,846 --> 00:09:15,835
sau voi chema legea.

199
00:09:15,847 --> 00:09:17,257
Sunt un om mare în această comunitate

200
00:09:17,265 --> 00:09:21,224
si nu trebuie sa pun
sus cu prostiile astea.

201
00:09:26,941 --> 00:09:29,148
Oh, ow, asta doare acolo.

202
00:09:30,653 --> 00:09:31,813
Oh, unde ai pus-o?

203
00:09:45,543 --> 00:09:47,158
Cățeaua.

204
00:09:47,170 --> 00:09:48,831
Ce o să-i spun soției mele?

205
00:09:48,838 --> 00:09:50,669
Obișnuiam să plâng de fiecare dată când jucau

206
00:09:50,673 --> 00:09:52,584
„intru într-o aripă și o rugăciune”.

207
00:09:52,592 --> 00:09:54,128
De aceea sunt practic sigur,

208
00:09:54,135 --> 00:09:55,841
Cheryl, că tatăl tău
era în forțele aeriene

209
00:09:55,845 --> 00:09:57,801
și trebuie să fi murit pentru țara lui.

210
00:09:57,806 --> 00:09:58,795
Avem nevoie de benzină, mamă.

211
00:09:58,807 --> 00:10:01,219
= Mă simt de parcă California e o chiuvetă.

212
00:10:01,226 --> 00:10:03,091
Cineva ne-a scos ștecherul.

213
00:10:03,103 --> 00:10:05,594
De parcă am merge
gâgâind chiar în canalul de scurgere.

214
00:10:05,605 --> 00:10:07,266
Se pare că n-ar trebui să venim niciodată în vest.

215
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Îndreptându-se spre vest era
începutul tuturor necazurilor noastre.

216
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
Nu, Daniel și ferma

217
00:10:11,486 --> 00:10:13,272
a fost începutul tuturor necazurilor noastre.

218
00:10:13,279 --> 00:10:14,860
Ce naiba o să facem acum?

219
00:10:14,864 --> 00:10:15,979
Ai nevoie de o casă, iubito.

220
00:10:15,990 --> 00:10:17,105
De asta ai nevoie cu adevărat.

221
00:10:17,117 --> 00:10:19,073
Oricare dintre tații tăi ar face-o
ți-au făcut o casă

222
00:10:19,077 --> 00:10:21,113
cu iarbă și copaci.

223
00:10:21,121 --> 00:10:23,954
Copaci adevărați. Stejari, munți, uh.

224
00:10:23,957 --> 00:10:24,742
Asta e corect.

225
00:10:24,749 --> 00:10:26,149
O să-ți iau totul, iubito.

226
00:10:26,709 --> 00:10:28,199
Ne întoarcem la Ierusalim, Arkansas.

227
00:10:28,211 --> 00:10:29,747
= pentru ce naiba?

228
00:10:29,754 --> 00:10:31,335
O să ne răscumpăr ferma.

229
00:10:31,339 --> 00:10:32,374
Ce!

230
00:10:32,382 --> 00:10:34,464
O să-l cumpăr cu
numerar bun solid, cinstit

231
00:10:34,467 --> 00:10:36,924
și nimeni nu poate lua niciodată
este din nou departe de noi.

232
00:10:36,928 --> 00:10:40,216
Ai idee unde
vom fi în seara asta?

233
00:10:40,223 --> 00:10:41,929
Da, vom intra

234
00:10:44,769 --> 00:10:45,724
Las Vegas.

235
00:10:45,728 --> 00:10:48,310
Acum, Melba, stai aici.

236
00:10:48,314 --> 00:10:50,225
Acum, călătorești prea repede.

237
00:10:50,233 --> 00:10:53,350
O să cumpărăm înapoi
Stokes 60 de acri.

238
00:10:53,361 --> 00:10:57,445
Bumbac, boabe de soia, pui,
porci, cai, catâri.

239
00:10:57,448 --> 00:10:59,985
Mama va vinde ouă și lapte.

240
00:10:59,993 --> 00:11:01,028
Yee hoo!

241
00:11:01,035 --> 00:11:03,196
Fasole și roșii roșii coapte,

242
00:11:03,204 --> 00:11:04,489
roșii suculente.

243
00:11:04,497 --> 00:11:07,113
Și murdărie și catâri și viermi.

244
00:11:07,125 --> 00:11:08,114
Și viermi.

245
00:11:08,126 --> 00:11:10,208
Nu, cred că ești
ai febră, mamă.

246
00:11:10,211 --> 00:11:12,497
Dacă sunt, nu te vreau
să-mi spui despre asta, Cheryl.

247
00:11:12,505 --> 00:11:13,665
O să fiu bolnav.

248
00:11:13,673 --> 00:11:14,958
Nu încă.

249
00:11:14,966 --> 00:11:16,251
Ah, chiar acum.

250
00:11:17,093 --> 00:11:17,923
Ține-l drept înăuntru.

251
00:11:17,927 --> 00:11:20,213
Și dacă va trebui, vom cumpăra
banca care ne-a luat ferma.

252
00:11:20,221 --> 00:11:21,631
Gata cu firma de credit.

253
00:11:21,639 --> 00:11:23,129
Plătit, totul!

254
00:11:23,141 --> 00:11:24,301
Am spus să ții, dragă.

255
00:11:24,309 --> 00:11:25,094
Ține-o.

256
00:11:25,101 --> 00:11:26,716
Există o benzinărie chiar acolo.

257
00:11:26,728 --> 00:11:28,514
Chiar acolo pe drum, chiar acolo sus.

258
00:11:35,278 --> 00:11:37,109
Haide, pleacă,

259
00:11:37,113 --> 00:11:37,898
ea va crona.

260
00:11:37,906 --> 00:11:38,770
Suntem camera doamnelor?

261
00:11:38,781 --> 00:11:40,066
Dă-te jos din picior.

262
00:11:40,074 --> 00:11:40,938
Aici.

263
00:11:40,950 --> 00:11:42,281
Pe aici.

264
00:11:42,285 --> 00:11:43,115
Ai o cheie?

265
00:11:43,119 --> 00:11:44,279
Umple-l cu gaz, te rog.

266
00:11:44,287 --> 00:11:45,367
Ia-i mamei o cheie.

267
00:11:45,371 --> 00:11:47,362
La naiba, i s-a făcut rău de dimineață.

268
00:11:47,373 --> 00:11:48,237
Avem nevoie de ulei.

269
00:11:48,249 --> 00:11:49,489
Gaz, ulei, apă.

270
00:11:49,500 --> 00:11:51,161
Aer, aer, aer în cauciucuri, aer.

271
00:11:51,169 --> 00:11:53,626
Haide, mergi cu
benzina, domnule.

272
00:11:53,630 --> 00:11:54,710
Haide!

273
00:11:54,714 --> 00:11:55,578
Și niște apă.

274
00:11:55,590 --> 00:11:57,171
Avem nevoie de apă, apă și aer...

275
00:11:57,175 --> 00:11:58,290
Dă-i loc mamei!

276
00:11:58,301 --> 00:12:00,292
Hai, domnule, pleacă.

277
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
Are gaz.

278
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
Buna ziua!

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Gaz?

280
00:12:20,406 --> 00:12:21,646
Bună, cine e acolo?

281
00:12:23,409 --> 00:12:24,569
Oh, Doamne!

282
00:12:24,577 --> 00:12:25,817
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

283
00:12:28,164 --> 00:12:31,622
Cățea blondă.

284
00:12:32,961 --> 00:12:33,950
O să-i prind.

285
00:12:33,962 --> 00:12:35,372
Mi-a cerut o cheie.

286
00:12:36,798 --> 00:12:39,915
Mi-au redus luminile
pentru 15 dolari prost.

287
00:12:39,926 --> 00:12:40,961
E groaznic.

288
00:12:40,969 --> 00:12:41,799
Câți au fost?

289
00:12:41,803 --> 00:12:43,589
= erau trei dintre ei.

290
00:12:43,596 --> 00:12:45,427
Sună pe o bunică.

291
00:12:45,431 --> 00:12:46,261
O să-i omor.

292
00:12:46,266 --> 00:12:47,722
Cățeaua blondă.

293
00:12:47,725 --> 00:12:48,931
Ah, mulțumesc fiule.

294
00:12:48,935 --> 00:12:49,765
O să-i omor.

295
00:12:49,769 --> 00:12:51,100
Cu plăcere, domnule.

296
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
Hei, hei, hei, ce, ce.

297
00:12:52,605 --> 00:12:53,435
Ce dracu e treaba...

298
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
Îmi pare foarte rău, domnule.

299
00:12:55,233 --> 00:12:56,233
Trebuie să faci asta.

300
00:12:56,859 --> 00:12:57,723
Trebuie să plec.

301
00:12:57,735 --> 00:12:58,565
Am nevoie de câteva ore.

302
00:12:58,569 --> 00:12:59,399
Nu sunt chiar ca acei oameni.

303
00:12:59,404 --> 00:13:01,204
Relaxează-te, cineva o va face
se termina in cateva ore.

304
00:13:02,407 --> 00:13:04,739
Ești murdar puțin bun la nimic.

305
00:13:05,618 --> 00:13:07,574
J cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite j

306
00:13:07,578 --> 00:13:10,320
j dar le poti da
păsărilor și albinelor.

307
00:13:10,331 --> 00:13:11,411
J Am nevoie de bani j

308
00:13:11,416 --> 00:13:17,285
j asta vreau eu j

309
00:13:17,297 --> 00:13:18,127
j asta vreau. J

310
00:13:18,131 --> 00:13:19,712
imi place ike!

311
00:13:23,177 --> 00:13:24,337
Mă simt norocos.

312
00:13:28,308 --> 00:13:30,549
Dumnezeu să binecuvânteze America!

313
00:13:34,314 --> 00:13:36,054
Bine mamă, iată-ne.

314
00:13:42,655 --> 00:13:44,520
Oh, cât mă iubește Dumnezeu.

315
00:13:45,700 --> 00:13:47,986
Oh, îmi pare rău, doamnă.

316
00:13:47,994 --> 00:13:51,327
Dar trebuie să fii aproape
contactul cu zeitatea

317
00:13:51,331 --> 00:13:52,946
pentru a face aceste mașini să plătească.

318
00:13:59,797 --> 00:14:02,960
Și trebuie să crezi în America.

319
00:14:02,967 --> 00:14:04,423
Ei bine, atât.

320
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Sunt gata aici.

321
00:14:08,222 --> 00:14:12,215
Sunt pur și cred.

322
00:14:14,437 --> 00:14:16,598
Îmi dai unul dintre nickele?

323
00:14:16,606 --> 00:14:18,892
Acolo și Dumnezeu să te binecuvânteze.

324
00:14:18,900 --> 00:14:21,357
Mulțumesc, doamnă.

325
00:14:21,361 --> 00:14:22,361
Bine, dragă.

326
00:14:24,238 --> 00:14:27,605
Domnul spune, cel care are, gits.

327
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
Whoo hoo!

328
00:14:36,292 --> 00:14:37,873
A făcut-o!

329
00:14:37,877 --> 00:14:40,539
J bani j

330
00:14:40,546 --> 00:14:43,583
j asta vreau eu j

331
00:14:47,553 --> 00:14:50,420
= curățenia este în limita evlaviei.

332
00:14:52,350 --> 00:14:54,090
Haide, iubito!

333
00:14:58,564 --> 00:15:00,896
Tippy canoe și Tyler, de asemenea.

334
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Da!

335
00:15:13,830 --> 00:15:15,491
Freca-te, tată mare!

336
00:15:26,509 --> 00:15:29,501
44 pentru aici,

337
00:15:32,056 --> 00:15:33,056
oh nu.

338
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Doamna copila.

339
00:15:37,937 --> 00:15:39,893
Doamnă copilă, sărută-mi zarurile.

340
00:15:39,897 --> 00:15:43,014
Hai, hai, sărută-l.

341
00:15:50,116 --> 00:15:51,697
Poftim, hei!

342
00:15:55,496 --> 00:15:57,111
Aleluia, doamnă norocoasă.

343
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
Whoo!

344
00:17:11,322 --> 00:17:12,858
Sunt Melba Stokes.

345
00:17:16,994 --> 00:17:18,950
Doamnă, Mayer Jim Bob Trotter.

346
00:17:20,039 --> 00:17:23,076
Oh, da, de uitat
orașul steamhead, Texas.

347
00:17:23,084 --> 00:17:24,540
Bine, bine, bine, bine.

348
00:17:24,544 --> 00:17:26,125
Câinele meu are purici.

349
00:17:27,463 --> 00:17:29,249
Amintește-ți de alamo.

350
00:17:30,591 --> 00:17:31,591
Vai!

351
00:17:41,060 --> 00:17:42,766
= haide! Haide!

352
00:17:42,770 --> 00:17:43,805
Numai opt.

353
00:17:55,032 --> 00:17:56,647
Haide! Hai, trei cireșe.

354
00:17:56,659 --> 00:17:57,819
Haide, iubito!

355
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
Cheryl!

356
00:18:06,460 --> 00:18:07,324
Cheryl!

357
00:18:07,336 --> 00:18:08,166
Shawn!

358
00:18:08,170 --> 00:18:09,410
Suntem la motelul de lângă
la capela de nunta

359
00:18:09,422 --> 00:18:10,753
și peste drum de spălătoria auto.

360
00:18:10,756 --> 00:18:11,586
Cheryl!

361
00:18:11,591 --> 00:18:12,626
La naiba, ce naiba e un Shawn?

362
00:18:12,633 --> 00:18:15,090
Shaw se întâmplă să fie tată
a copilului meu nenăscut, hotshot.

363
00:18:15,094 --> 00:18:15,924
Haide.

364
00:18:15,928 --> 00:18:17,213
Hei, deja nebun de mine.

365
00:18:18,097 --> 00:18:19,382
Ce! Cine este acest yo-yo?

366
00:18:19,390 --> 00:18:20,800
O să facem o bombă în formă

367
00:18:20,808 --> 00:18:22,844
sau o să mergem pentru
acea plimbare pe care mi-ai promis-o?

368
00:18:24,687 --> 00:18:25,972
Oh, la revedere, dragă.

369
00:18:25,980 --> 00:18:26,935
Ne vedem mai târziu.

370
00:18:26,939 --> 00:18:27,939
Plecăm.

371
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Cheryl!

372
00:18:35,740 --> 00:18:38,652
Numai tu poți preveni incendiile de pădure.

373
00:18:44,915 --> 00:18:46,405
Ei bine, sunt rupt.

374
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
Scuzați-mă.

375
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Privește.

376
00:19:06,562 --> 00:19:08,553
De ce, câștigam.

377
00:19:08,564 --> 00:19:10,429
Pur și simplu nu am putut să nu câștigăm.

378
00:19:10,441 --> 00:19:14,150
Suntem cel mai mare zeu
echipă temătoare a tuturor timpurilor.

379
00:19:14,153 --> 00:19:16,565
Ei bine, poate că am luat
numele domnului nostru,

380
00:19:16,572 --> 00:19:18,608
zeul nostru, degeaba.

381
00:19:18,616 --> 00:19:20,732
De mai multe ori.

382
00:19:20,743 --> 00:19:23,029
Ce-i cu tine, băiete?

383
00:19:23,037 --> 00:19:25,699
Doamnă Stokes, asta este
cu siguranta cea mai proasta zi

384
00:19:25,706 --> 00:19:26,991
din întreaga mea viață.

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,332
Și poți spune asta, fiule,
când tocmai ne-am pierdut

386
00:19:30,336 --> 00:19:32,042
un vagon încărcat de nichel.

387
00:19:32,046 --> 00:19:35,209
Doar o încărcătură de vagon.

388
00:19:35,216 --> 00:19:37,707
Băiete, eram acolo
pentru o vreme, nu-i așa?

389
00:19:40,846 --> 00:19:41,835
Adică, foarte fierbinte.

390
00:19:41,847 --> 00:19:43,383
Aw, cu siguranță mă bucur.

391
00:19:45,976 --> 00:19:48,388
Vreau să spun

392
00:19:48,396 --> 00:19:50,432
l-am avut și l-am pierdut.

393
00:19:52,358 --> 00:19:54,940
Îl poți obține din nou.

394
00:19:54,944 --> 00:19:56,525
Trebuie să-l luăm din nou.

395
00:19:56,529 --> 00:19:57,689
Sunt mamă.

396
00:20:00,908 --> 00:20:02,694
Îmi iubesc mama.

397
00:20:05,955 --> 00:20:07,820
Iubesc o fată care își iubește mama.

398
00:20:08,791 --> 00:20:10,247
Nu, vreau.

399
00:20:10,251 --> 00:20:11,251
Știi, soția mea.

400
00:20:11,961 --> 00:20:13,201
Își urăște mama.

401
00:20:13,212 --> 00:20:14,076
Aw.

402
00:20:14,088 --> 00:20:14,918
Și nu o învinovățesc.

403
00:20:14,922 --> 00:20:16,537
Și eu o urăsc.

404
00:20:16,549 --> 00:20:19,507
Nu mama mea

405
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Îmi iubesc mama.

406
00:20:22,555 --> 00:20:24,170
Sărută-mă, Jim Bob.

407
00:20:24,181 --> 00:20:26,012
Lucru frumos.

408
00:20:28,978 --> 00:20:30,184
Bine domnule.

409
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
scrumbie sfântă.

410
00:20:32,273 --> 00:20:33,103
Cine naiba esti?

411
00:20:33,107 --> 00:20:33,937
Ajunge.

412
00:20:33,941 --> 00:20:34,771
= ajunge la ce?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,060
Și nu îndrepta spre mine chestia aia.

414
00:20:36,068 --> 00:20:37,308
Întinde-te după pantaloni,

415
00:20:37,319 --> 00:20:39,150
violator hulitor.

416
00:20:39,155 --> 00:20:40,486
Și fă-o fericită.

417
00:20:40,489 --> 00:20:42,571
Nu este un violator, mamă.

418
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
Ei bine, el poate pune pe al lui
pantaloni în prezență

419
00:20:44,618 --> 00:20:49,032
de două doamne și o amendă,
tânăr domn din California.

420
00:20:49,039 --> 00:20:50,324
Bună, doamnă Stokes.

421
00:20:50,332 --> 00:20:51,572
Bună seara, Shawn.

422
00:20:51,584 --> 00:20:52,448
Mă bucur să te văd.

423
00:20:52,460 --> 00:20:53,449
Asta e mama ta?

424
00:20:53,461 --> 00:20:55,122
Asta e mama mea.

425
00:20:57,214 --> 00:20:59,580
Oh, am o mulțime de probleme.

426
00:21:00,718 --> 00:21:04,085
Acum, omul care ne-a luat pământul înapoi,

427
00:21:04,096 --> 00:21:06,712
numele lui era mudde.

428
00:21:06,724 --> 00:21:09,090
Mudde.

429
00:21:10,936 --> 00:21:13,678
Nu știu cum o să-l omor.

430
00:21:15,566 --> 00:21:16,396
Mamă, cine a spus ceva despre ucidere?

431
00:21:16,400 --> 00:21:17,685
Dar o să-l omor.

432
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
Acum te-ai hotărât, Melba,

433
00:21:21,197 --> 00:21:22,687
că trebuia să ne scăpăm.

434
00:21:22,698 --> 00:21:24,563
Mergem până la capăt sau nu?

435
00:21:24,575 --> 00:21:26,156
Sigur că suntem, mamă.

436
00:21:26,160 --> 00:21:28,367
Dar ne vom ocupa de Clarence
mudde când ajungem la el.

437
00:21:28,370 --> 00:21:29,450
Acum avem nevoie de bani.

438
00:21:29,455 --> 00:21:31,116
Dar nu văd de ce avem nevoie de el.

439
00:21:31,999 --> 00:21:34,536
Zână, nici măcar nu știi
cum să-ți pieptăni singur părul.

440
00:21:34,543 --> 00:21:36,625
Pune-te sau taci tu homo greaser.

441
00:21:36,629 --> 00:21:37,914
Sunt el sau eu, Cheryl!

442
00:21:37,922 --> 00:21:38,752
huh?

443
00:21:38,756 --> 00:21:40,496
Ei bine, tu ești, Shawn.

444
00:21:40,508 --> 00:21:42,749
Dar și mie îmi place șarpele.

445
00:21:42,760 --> 00:21:43,590
huh?

446
00:21:43,594 --> 00:21:45,926
Te-aș lovi, dar s-ar putea
alunecă pe unsoare.

447
00:21:45,930 --> 00:21:47,466
Te duci pentru o vânătaie, fiule?

448
00:21:47,473 --> 00:21:49,464
Vrei gura plină
de năimii?

449
00:21:49,475 --> 00:21:51,716
Tu ceri o
sandviș cu nod, skinstick.

450
00:21:51,727 --> 00:21:52,762
Bine, băieți.

451
00:21:52,770 --> 00:21:54,852
Acum, răcește-l, răcește-l.

452
00:21:54,855 --> 00:21:55,855
Fierbe.

453
00:21:56,524 --> 00:21:57,479
Melba are nevoie de banii ei.

454
00:21:57,483 --> 00:21:58,848
Trebuie să găsim o modalitate de a o ajuta să o obțină.

455
00:21:58,859 --> 00:21:59,814
Am dreptate sau greșit?

456
00:21:59,819 --> 00:22:00,729
Da, ai dreptate.

457
00:22:00,736 --> 00:22:02,067
Bine. Ai vreo idee?

458
00:22:02,071 --> 00:22:04,403
Bine, țineți-o toată lumea.

459
00:22:04,406 --> 00:22:05,987
Pe rând.

460
00:22:05,991 --> 00:22:07,071
Aceasta este o întâlnire de afaceri.

461
00:22:07,076 --> 00:22:08,566
O vom face corect.

462
00:22:08,577 --> 00:22:11,114
Bine, mai întâi doamnele, mamă.

463
00:22:11,121 --> 00:22:12,281
Bine, jefuiește o bancă.

464
00:22:12,289 --> 00:22:13,870
Ceea ce păcălim în jurul fer.

465
00:22:13,874 --> 00:22:17,082
Am o modalitate sigură de a bate casa.

466
00:22:17,920 --> 00:22:20,002
Aruncă seiful într-unul dintre marile hoteluri.

467
00:22:20,005 --> 00:22:22,371
Am primi mii de
dolari doar în bijuterii.

468
00:22:22,383 --> 00:22:24,669
E o idee putredă.

469
00:22:24,677 --> 00:22:26,292
Ce zici să începi unul
din acele litere în lanț?

470
00:22:26,303 --> 00:22:29,386
Asta e cu adevărat pentru păsări, omule.

471
00:22:29,390 --> 00:22:30,220
Hei, ascultă.

472
00:22:30,224 --> 00:22:31,134
Sunt chestii penny ante.

473
00:22:31,141 --> 00:22:32,221
Îți voi spune chiar acum,

474
00:22:32,226 --> 00:22:34,308
nu vei învinge sistemul.

475
00:22:34,311 --> 00:22:37,053
Poți dacă le iei prin surprindere.

476
00:22:37,064 --> 00:22:38,645
Loviți când nu se așteaptă.

477
00:22:38,649 --> 00:22:40,685
Așa continuă să ne atragă.

478
00:22:40,693 --> 00:22:44,060
Sigur, dragă, dar
cumpărarea și furnizarea unei ferme

479
00:22:44,071 --> 00:22:46,278
ia o cantitate mare de bani.

480
00:22:46,282 --> 00:22:49,274
Ce zici de unul dintre acestea
Capele de nuntă 24 de ore pe zi?

481
00:22:49,285 --> 00:22:51,276
Cheryl și Shawn s-ar putea căsători

482
00:22:51,287 --> 00:22:52,902
în timp ce tăiem paia.

483
00:22:53,789 --> 00:22:55,199
Nu vreau să mă căsătoresc.

484
00:22:55,207 --> 00:22:56,367
Mulțumesc foarte mult.

485
00:22:56,375 --> 00:22:57,205
Da.

486
00:22:57,209 --> 00:23:02,169
Melba dragă, aș fi puternic
mândră că te fac soția mea.

487
00:23:12,141 --> 00:23:13,141
Mama?

488
00:23:15,394 --> 00:23:17,100
Întotdeauna mi-am dorit o nuntă albă.

489
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Oh, doamnă copilă.

490
00:23:20,149 --> 00:23:22,515
Asta mi s-ar potrivi bine.

491
00:23:24,403 --> 00:23:26,234
Oh, cu siguranță, ves, reverend.

492
00:23:26,238 --> 00:23:27,944
Vrem iubire, onoare și ascultare.

493
00:23:29,116 --> 00:23:30,116
Nu-i așa, iubitule?

494
00:23:31,619 --> 00:23:32,859
Da, dragă.

495
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
Le vrem pe toate.

496
00:23:34,705 --> 00:23:37,868
Și nu uita până când moartea ne va despărți.

497
00:23:37,875 --> 00:23:39,331
Este cu adevărat important.

498
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
Foarte bine.

499
00:23:43,422 --> 00:23:44,422
Puțină muzică.

500
00:23:50,054 --> 00:23:51,760
Acum, vom continua.

501
00:23:53,140 --> 00:23:54,346
Draga mea,

502
00:23:56,393 --> 00:23:59,100
suntem adunați aici în ochii lui Dumnezeu.

503
00:23:59,104 --> 00:24:00,594
Mai bine crezi.

504
00:24:00,606 --> 00:24:01,971
Amin.

505
00:24:06,820 --> 00:24:10,028
Să se unească în sfântă căsătorie,

506
00:24:10,032 --> 00:24:11,238
acest bărbat și această femeie.

507
00:24:16,622 --> 00:24:21,582
Tu, Lana Monroe, iei acest om?

508
00:24:22,169 --> 00:24:24,911
homer alamo, să fie al tău
soț legal căsătorit?

509
00:24:26,006 --> 00:24:27,006
Da.

510
00:24:38,894 --> 00:24:40,384
Și tu, Homer Alamo,

511
00:24:40,396 --> 00:24:42,182
ia-o pe această femeie, Lana Monroe,

512
00:24:42,189 --> 00:24:44,100
să fii soția ta căsătorită legal?

513
00:24:44,108 --> 00:24:47,350
Da.

514
00:24:58,163 --> 00:25:01,655
Și acum, să fie harul
lui Dumnezeu să fie în inimile voastre.

515
00:25:01,667 --> 00:25:05,159
Și sufletele voastre să fie stăpânite de el.

516
00:25:13,429 --> 00:25:17,297
Dăruiește-ți bogățiile
acel zeu are de oferit.

517
00:25:28,527 --> 00:25:31,269
Acum vă declar soț și soție.

518
00:25:42,041 --> 00:25:47,081
Numiți în mod corespunzător de către statul de
Nevada, judecător de pace.

519
00:25:57,598 --> 00:25:59,839
Țineți-l acolo, oameni buni.

520
00:25:59,850 --> 00:26:02,466
Felicitări, sunt sigur
ți-ar plăcea un lucios 8x10

521
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
a acestui important...

522
00:26:04,938 --> 00:26:07,018
Doar dă-mi numele tău și
adresa și îți trimit,

523
00:26:07,941 --> 00:26:09,021
cinci dolari bine?

524
00:26:09,026 --> 00:26:11,267
Sigur că ți-ar plăcea, nu vrei.

525
00:26:11,278 --> 00:26:13,940
Oh, am o listă de clienți lungă de o milă.

526
00:26:13,947 --> 00:26:16,654
Toți mă consideră un mare artist.

527
00:26:16,658 --> 00:26:18,444
Haideți, oameni buni, lăsați-mi o pauză.

528
00:26:20,037 --> 00:26:22,073
O rambursare completă dacă nu sunteți mulțumit.

529
00:26:22,915 --> 00:26:23,745
Tot ce vreau să văd este permisul meu de căsătorie.

530
00:26:23,749 --> 00:26:26,536
Ei bine, ce vrei?

531
00:26:26,543 --> 00:26:28,158
Uau, suntem pe drum.

532
00:26:28,170 --> 00:26:30,661
Am niște orez în poșetă.

533
00:26:30,672 --> 00:26:32,082
Homer alamo.

534
00:26:32,091 --> 00:26:33,422
O voi primi.

535
00:26:34,259 --> 00:26:36,215
Unde ai ales vreodată
un nume prost ca asta?

536
00:26:36,220 --> 00:26:37,175
Nu mi-ai dat timp să mă gândesc.

537
00:26:37,179 --> 00:26:39,511
Știi, nunta noastră a fost
Doar ca să obțină o slujbă, Jimmy Bob.

538
00:26:39,515 --> 00:26:41,380
Este singura dată când eu
m-am căsătorit vreodată

539
00:26:41,391 --> 00:26:42,676
și știu că este ciudat,

540
00:26:42,684 --> 00:26:45,767
dar mi-e cald
înăuntru, ca plânsul, domnule.

541
00:26:45,771 --> 00:26:46,635
Am înțeles, Melba.

542
00:26:46,647 --> 00:26:48,512
Mă simt la fel de liber ca tine.

543
00:26:48,524 --> 00:26:49,524
La fel de gratuit.

544
00:26:50,526 --> 00:26:53,268
Da, vom aduna laolaltă o adevărată adăpostire

545
00:26:53,278 --> 00:26:54,814
și apoi vom face
răscumpărați cele 60 de acri

546
00:26:54,822 --> 00:26:58,656
și o să uit vreodată
a avut acea soție, Ellie Mae.

547
00:26:58,659 --> 00:26:59,523
Spune-mi ceva.

548
00:26:59,535 --> 00:27:00,365
Chiar trebuie să știu.

549
00:27:00,369 --> 00:27:01,529
E drăguță?

550
00:27:01,537 --> 00:27:03,698
Când aveam 17 ani, ea
nu a fost de-a dreptul urât.

551
00:27:03,705 --> 00:27:05,366
Și era cea mai bogată fată din oraș.

552
00:27:05,374 --> 00:27:07,160
Dar e drăguță?

553
00:27:07,167 --> 00:27:09,499
Ea este depresivă și
și băieții sunt depresivi.

554
00:27:09,503 --> 00:27:12,245
Te iubesc, Jim Bob, jur că te iubesc.

555
00:27:12,256 --> 00:27:13,211
=- mmh hmm.

556
00:27:13,215 --> 00:27:15,206
Acel registru al capelei de nuntă,

557
00:27:15,217 --> 00:27:17,708
banii aceia sunt doar pasărea colibri doo doo.

558
00:27:17,719 --> 00:27:19,550
Cu greu plătită pentru nuntă.

559
00:27:19,555 --> 00:27:24,390
Ei bine, dacă o să fac primăvară
agricultură în Arkansas, Bertha,

560
00:27:24,393 --> 00:27:26,850
pentru că copilul meu, Melba,

561
00:27:26,854 --> 00:27:28,685
este o zburătoare.

562
00:27:28,689 --> 00:27:31,271
O, ea?

563
00:27:31,859 --> 00:27:33,269
Dar o iubesc.

564
00:27:34,236 --> 00:27:36,147
Bineînțeles că faci.

565
00:27:47,207 --> 00:27:50,324
încă nu pot să cred
ce tocmai am făcut acolo.

566
00:27:50,335 --> 00:27:51,335
Nebun.

567
00:27:55,215 --> 00:27:56,796
Uită-te la cer.

568
00:27:56,800 --> 00:27:58,586
Imaginează-ți cum este plaja astăzi.

569
00:28:00,846 --> 00:28:03,132
Cheryl, nu vreau să fiu haiduc.

570
00:28:05,100 --> 00:28:06,260
Uită-te la blestemul ăsta de orez.

571
00:28:06,268 --> 00:28:07,974
Și de ce mergem în Arkansas?

572
00:28:07,978 --> 00:28:10,185
Mama trebuie să fie nebună întrebându-se unde sunt.

573
00:28:10,189 --> 00:28:12,680
Ei bine, cel puțin mama ta
are un acoperiș deasupra capului.

574
00:28:12,691 --> 00:28:15,478
A mea nu și ea
vrea să meargă în Arkansas

575
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
și ea are nevoie de mine.

576
00:28:17,446 --> 00:28:18,686
Deci, puteți merge înapoi dacă doriți.

577
00:28:18,697 --> 00:28:19,903
Sunt stickin® cu mama mea.

578
00:28:21,158 --> 00:28:22,568
Cheryl.

579
00:28:22,576 --> 00:28:23,361
Ce?

580
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
Oh haide.

581
00:28:25,412 --> 00:28:27,494
Haide, știi că sunt
o să rămân cu tine.

582
00:28:29,458 --> 00:28:30,288
Sunteţi sigur?

583
00:28:30,292 --> 00:28:31,407
da,

584
00:29:02,824 --> 00:29:04,860
Prețurile pe care ni le percep pentru fructe.

585
00:29:04,868 --> 00:29:06,608
Ai crede că au smuls
e din grădina Edenului.

586
00:29:06,620 --> 00:29:08,060
Uită-te la asta, e o frumusețe.

587
00:29:08,413 --> 00:29:09,778
Da, corect.

588
00:29:10,624 --> 00:29:11,488
Iertați-mă, doamnelor.

589
00:29:11,500 --> 00:29:12,410
Oh, îmi plac merele.

590
00:29:12,417 --> 00:29:14,078
Începem.

591
00:29:14,086 --> 00:29:15,371
E o frumusețe.

592
00:29:15,379 --> 00:29:16,915
E atât de suculent.

593
00:29:16,922 --> 00:29:17,752
Ia niște banane, dragă.

594
00:29:17,756 --> 00:29:18,586
Nu accepta asta, Cheryl.

595
00:29:18,590 --> 00:29:20,251
Pune-l înapoi.

596
00:29:20,259 --> 00:29:23,467
Oh, oh. O, inima mea.

597
00:29:23,470 --> 00:29:24,425
mama.

598
00:29:24,429 --> 00:29:25,259
O, inima mea.

599
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
O, dulce Isuse!

600
00:29:29,059 --> 00:29:29,844
Oh, e nebun.

601
00:29:29,851 --> 00:29:31,466
Bărbatul îmi împinge în piept.

602
00:29:31,478 --> 00:29:33,764
Grăbește-te, ia-l pe manager!

603
00:29:36,900 --> 00:29:38,231
Ia-l pe manager!

604
00:29:43,573 --> 00:29:44,688
Ieși afară, afară!

605
00:29:44,700 --> 00:29:45,655
Acesta nu este rușine pt Barnum.

606
00:29:45,659 --> 00:29:46,694
Pauza pentru Isus.

607
00:29:48,829 --> 00:29:49,659
Găsiți o canapea

608
00:29:49,663 --> 00:29:51,528
și da-i medicamentul ei.

609
00:29:51,540 --> 00:29:52,905
Plecați, oameni buni, plecați.

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,156
Oh, inima mea.

611
00:29:55,752 --> 00:29:58,494
Doar ia-mă în brațe, dulce Isuse.

612
00:29:59,506 --> 00:30:02,543
Oh, lasă-mă să stau aici.

613
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Oh, Doamne.

614
00:30:07,139 --> 00:30:08,424
= O să sun doctorul.

615
00:30:08,432 --> 00:30:10,013
Nu, deschide seiful.

616
00:30:11,601 --> 00:30:12,761
Avem nevoie de acești bani mult mai mult decât ai tu.

617
00:30:12,769 --> 00:30:14,509
Sunt doar 40,00 USD acolo.

618
00:30:14,521 --> 00:30:16,102
Atunci ia-l, chiar acum.

619
00:30:16,106 --> 00:30:17,516
Mișcă-te, grăbește-te.

620
00:30:17,524 --> 00:30:18,934
Hai, hai.

621
00:30:18,942 --> 00:30:20,478
Afacerile au fost proaste.

622
00:30:20,485 --> 00:30:22,100
Deschide seiful.

623
00:30:22,112 --> 00:30:24,273
= stai in fata ei.

624
00:30:24,281 --> 00:30:25,817
Dă-i, dă-i.

625
00:30:25,824 --> 00:30:26,904
Fă-o, fă-o.

626
00:30:28,577 --> 00:30:30,192
Fă-o, fă-o, primești.

627
00:30:51,933 --> 00:30:55,141
J banii nu primesc totul, este adevărat. J

628
00:30:55,145 --> 00:30:56,385
j dar ce nu primesc

629
00:30:56,396 --> 00:30:58,011
j Nu pot folosi. J

630
00:30:58,023 --> 00:31:01,140
j Am nevoie de bani j

631
00:31:01,151 --> 00:31:03,984
j asta vreau. J

632
00:31:03,987 --> 00:31:05,523
iar acum, iser și rollins

633
00:31:05,530 --> 00:31:07,737
se luptă pentru conducere

634
00:31:07,741 --> 00:31:09,857
în evenimentul nostru side car.

635
00:31:09,868 --> 00:31:14,282
Barow și Eddie Ludwig,
provocatoare din spate.

636
00:31:16,416 --> 00:31:18,657
Aici vine numărul trei.

637
00:31:18,668 --> 00:31:19,498
Nu uitați că există bere rece ca gheața.

638
00:31:19,503 --> 00:31:21,619
Ei bine, stai liber, dragă plăcintă.

639
00:31:21,630 --> 00:31:23,120
Oh, mulțumesc.

640
00:31:23,131 --> 00:31:25,713
Bertha, cum de tu
inca am permis de conducere

641
00:31:25,717 --> 00:31:27,207
la 82 de ani, iubito.

642
00:31:27,219 --> 00:31:31,132
Ei bine, șarpe, de ce m-am agățat

643
00:31:31,139 --> 00:31:32,754
și ce am avut, încă am primit.

644
00:31:33,934 --> 00:31:36,095
Succes, buze de ficat.

645
00:31:36,103 --> 00:31:37,559
Trebuie să mă întâlnesc cu Sheba.

646
00:31:40,357 --> 00:31:48,357
J pantaloni negri

647
00:31:49,199 --> 00:31:50,939
j pantaloni negri și

648
00:31:50,951 --> 00:31:51,781
j; Fă-o bine tati-o

649
00:31:51,785 --> 00:31:54,276
j; Trebuie să le pun și sunt gata să plec.

650
00:31:54,287 --> 00:31:56,243
J Trebuie să merg în locuri, pur și simplu nu-mi pasă. J

651
00:31:56,248 --> 00:31:58,660
ss vei ști de ce când
vezi ce port j

652
00:31:58,667 --> 00:32:01,033
j pantaloni negri

653
00:32:08,635 --> 00:32:12,127
Așteptați, așteptați ultimul
Intrebare minute Mark Mark.

654
00:32:12,139 --> 00:32:14,596
Nu știu cine este, dar este eligibil

655
00:32:14,599 --> 00:32:16,931
și și-a plătit taxa de intrare de trei dolari.

656
00:32:23,400 --> 00:32:25,391
Și au plecat!

657
00:32:36,163 --> 00:32:38,449
Strokers sunt cu siguranță înfocați.

658
00:32:41,042 --> 00:32:42,031
Acesta este numărul trei.

659
00:32:42,043 --> 00:32:44,534
Se pare că omul de acolo azi,

660
00:32:44,546 --> 00:32:48,289
decât dacă întrebarea
Mark îl poate doborî.

661
00:33:11,615 --> 00:33:13,947
Semnul întrebării este în frunte.

662
00:33:19,831 --> 00:33:21,492
El este jos, oameni buni.

663
00:33:21,500 --> 00:33:23,582
Markul întrebării este jos.

664
00:33:29,925 --> 00:33:31,586
Cursa este încă în desfășurare.

665
00:33:31,593 --> 00:33:34,585
Repet, cursa este încă în desfășurare.

666
00:33:34,596 --> 00:33:35,426
Salut - salut.

667
00:33:35,430 --> 00:33:36,260
Bună.

668
00:33:36,264 --> 00:33:37,128
Îl vezi acolo sus?

669
00:33:37,140 --> 00:33:40,052
Vedeți-o, arată exact ca un 11.

670
00:33:40,060 --> 00:33:40,924
Bine, arată și spune.

671
00:33:40,936 --> 00:33:42,346
Unde sunt banii, unde sunt banii?

672
00:33:42,354 --> 00:33:43,469
- E acolo jos.
- Unde.

673
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
- Acolo jos.
- Unde.

674
00:33:44,731 --> 00:33:46,517
Ia-l, ia-l, Cheryl, ia-l.

675
00:33:49,736 --> 00:33:51,067
Nu vreau să ți se întâmple nimic'.

676
00:33:51,071 --> 00:33:52,311
Știi, pow.

677
00:33:52,322 --> 00:33:53,152
Doar stai acolo jos.

678
00:33:53,156 --> 00:33:54,756
Stai jos sau vei fi rănit.

679
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
Melba!

680
00:34:15,679 --> 00:34:16,885
Ajutor la naiba!

681
00:34:23,603 --> 00:34:24,968
Hei!

682
00:34:26,439 --> 00:34:27,269
Aici vine Melba.

683
00:34:27,274 --> 00:34:28,274
În afara drumului!

684
00:35:04,144 --> 00:35:05,144
Bicicleta mea!

685
00:35:10,859 --> 00:35:11,894
Poliția este la veghe

686
00:35:11,901 --> 00:35:13,391
pentru mașina de plecare
implicat în furt.

687
00:35:13,403 --> 00:35:16,315
Un edsel verde model târziu
rulment în afara plăcilor de stat.

688
00:35:16,323 --> 00:35:19,781
Problema este că am fost
să te înțelegi pe oameni greșiți.

689
00:35:19,784 --> 00:35:21,570
Oameni nu atât de diferiți de noi.

690
00:35:23,496 --> 00:35:25,282
Bancherii s-au ocupat de toate lucrurile.

691
00:35:25,290 --> 00:35:26,496
Acum trebuie să dea.

692
00:35:28,627 --> 00:35:30,288
Ei bine, ești pentru asta sau din nou?

693
00:35:30,295 --> 00:35:31,295
Sunt din nou.

694
00:35:32,339 --> 00:35:34,500
Ai al naibii de dreptate, sunt împotriva slujbei acelei la bancă.

695
00:35:36,468 --> 00:35:37,298
Acum uită-te aici.

696
00:35:37,302 --> 00:35:38,212
Am fost toți pentru a lua niște bani,

697
00:35:38,219 --> 00:35:39,254
te ajută să-ți recuperezi ferma

698
00:35:39,262 --> 00:35:42,425
dar vom ajunge la închisoare, acum.

699
00:35:42,432 --> 00:35:44,047
Probabil că FBI ne urmărește.

700
00:35:44,059 --> 00:35:45,390
Ei bine, trage, așa cum mergem,

701
00:35:45,393 --> 00:35:47,600
sunt susceptibili să cheme marinarii!

702
00:35:47,604 --> 00:35:50,596
= Nu mi-e frică de frumoșii noștri marinari.

703
00:35:50,607 --> 00:35:52,598
Aproape că m-am căsătorit o dată.

704
00:35:52,609 --> 00:35:54,565
A fost unul dintre tăticii lui Cheryl.

705
00:35:55,695 --> 00:35:58,107
A fost ucis și el în război.

706
00:35:59,366 --> 00:36:00,947
Ochii lui erau doar verzi ca ai tăi.

707
00:36:00,950 --> 00:36:02,065
Ei bine, sunt gri.

708
00:36:02,077 --> 00:36:04,534
Ei bine, totul depinde cu ce port.

709
00:36:05,413 --> 00:36:06,949
Tata și-a susținut drepturile.

710
00:36:08,124 --> 00:36:10,581
Le-a înfruntat.

711
00:36:10,585 --> 00:36:11,791
Tocmai l-au împușcat mort.

712
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
A murit mândru.

713
00:36:19,135 --> 00:36:21,091
Doamne, nu mi-e frică.

714
00:36:22,430 --> 00:36:23,966
Niciodată din nou.

715
00:36:48,248 --> 00:36:49,784
Bine, domnule drumeț,
cum ti-ar placea asta?

716
00:36:49,791 --> 00:36:51,622
Un 20 și doi cincisuri ar fi bine.

717
00:36:51,626 --> 00:36:54,163
- 20 și doi cinci.
- Da.

718
00:36:54,170 --> 00:36:59,130
20, 25, 30 și nu uitați

719
00:37:00,969 --> 00:37:03,506
pentru a susține cealaltă parte.
Oh da.

720
00:37:07,016 --> 00:37:08,016
Unde este managerul?

721
00:37:08,810 --> 00:37:10,095
Oh, Doamne!

722
00:37:10,103 --> 00:37:10,967
Dincolo.

723
00:37:10,979 --> 00:37:12,094
Care, dragă?

724
00:37:12,105 --> 00:37:13,970
Domnule Howard, dar are un client.

725
00:37:17,152 --> 00:37:18,813
Să vă binecuvânteze.

726
00:37:18,820 --> 00:37:20,776
Hai să luăm tu și cu mine
o plimbare până la boltă.

727
00:37:20,780 --> 00:37:22,645
Jos pe podea, jos!

728
00:37:24,868 --> 00:37:26,608
Cu amabilitate, cu amabilitate, doamnelor.

729
00:37:26,619 --> 00:37:28,155
Vă rog să vă liniștiți.

730
00:37:28,163 --> 00:37:30,529
Cum, mai exact, te pot ajuta?

731
00:37:30,540 --> 00:37:33,452
Puteți ajuta prin răzuire
creierul tău de pe tavan

732
00:37:33,460 --> 00:37:35,542
dacă nu faci exact ceea ce îți spunem noi.

733
00:37:35,545 --> 00:37:38,708
Am o armă și am
am o bombă în poșetă,

734
00:37:38,715 --> 00:37:41,957
deci alegeți între
asta si banii tai.

735
00:37:41,968 --> 00:37:43,879
Crezi că o să te las să-mi jefuiești banca!

736
00:37:51,144 --> 00:37:53,931
Oh, îmi pare atât de rău, nu am vrut.

737
00:37:53,938 --> 00:37:54,768
Mamă, haide!

738
00:37:54,773 --> 00:37:56,058
Pleacă de aici!

739
00:37:56,065 --> 00:37:57,145
Draga mea.

740
00:37:59,694 --> 00:38:01,400
Luați banii, luați toți banii.

741
00:38:01,404 --> 00:38:02,404
Haide!

742
00:38:06,993 --> 00:38:10,360
Iesi naibii din
aici, Bertha, ieși afară!

743
00:38:10,371 --> 00:38:11,577
Oh, da.

744
00:38:11,581 --> 00:38:12,787
Hai, mamă.

745
00:38:12,791 --> 00:38:13,780
Opreste-o!

746
00:38:13,792 --> 00:38:14,792
Grabă!

747
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
Soția mea a fost împușcată!

748
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
Grabă!

749
00:38:40,276 --> 00:38:41,732
Ai grijă de acel cowboy!

750
00:39:07,011 --> 00:39:07,796
J ooh, salvează-mi sufletul j

751
00:39:07,804 --> 00:39:09,795
j Nu pot obține o întâlnire j

752
00:39:09,806 --> 00:39:10,636
toate unitatile,

753
00:39:10,640 --> 00:39:13,256
fii în căutarea unui Chevrolet din 1958,

754
00:39:13,268 --> 00:39:17,432
roz, purtând Arizona
numărul de licență g2l068.

755
00:39:17,438 --> 00:39:19,474
Folosit în legătură cu un jaf de bancă

756
00:39:19,482 --> 00:39:21,939
în Paris, New Mexico, în această după-amiază.

757
00:39:21,943 --> 00:39:24,150
Vehiculul a fost văzut ultima dată îndreptându-se spre est.

758
00:39:24,153 --> 00:39:25,768
Tâlharii identificați drept femei,

759
00:39:25,780 --> 00:39:27,520
sunt înarmați și considerați periculoși.

760
00:39:34,497 --> 00:39:38,536
J; Copilului meu iubesc filmele western. J

761
00:39:38,543 --> 00:39:42,456
j Îmi sun copilul la telefon

762
00:39:42,463 --> 00:39:46,331
j să-i spun că jumătate din capul meu nu mai era j

763
00:39:46,342 --> 00:39:50,881
j Tocmai am fost lovit de o cărămidă mare j»

764
00:39:52,640 --> 00:39:54,551
patru mii de dolari.

765
00:39:54,559 --> 00:39:56,595
Bine!

766
00:39:56,603 --> 00:39:58,594
Acesta este un avans la fermă.

767
00:39:58,605 --> 00:40:00,141
Oh, nu m-am gândit niciodată

768
00:40:00,148 --> 00:40:01,854
Aș vedea vreodată ziua.

769
00:40:01,858 --> 00:40:04,019
Dar echipamentele?

770
00:40:04,027 --> 00:40:07,110
Nu poți conduce o fermă

771
00:40:07,113 --> 00:40:08,228
trebuie să am mașini.

772
00:40:08,239 --> 00:40:10,696
Acesta este un început, Melba.

773
00:40:10,700 --> 00:40:14,284
Da, mașini și garduri
și tractoare și angajați.

774
00:40:14,287 --> 00:40:15,367
Are nevoie de o casă cu etaj

775
00:40:15,371 --> 00:40:19,159
și stoc și îngrășământ
si mult mai multe chestii.

776
00:40:19,167 --> 00:40:22,034
Hei, du-mi Harley-ul aici

777
00:40:22,045 --> 00:40:23,376
și voi ridica praful

778
00:40:23,379 --> 00:40:25,540
și voi face doar o întoarcere
si am putea rasturna...

779
00:40:25,548 --> 00:40:27,459
Idee proastă, șarpe, idee proastă.

780
00:40:27,467 --> 00:40:30,834
Nu, nu cred că am fost
având grijă de voi doamnelor

781
00:40:30,845 --> 00:40:32,176
cum meriti.

782
00:40:32,180 --> 00:40:34,136
Da, ai, dragă.

783
00:40:34,140 --> 00:40:36,506
Ei bine, am dat
este o idee reală, acum.

784
00:40:36,517 --> 00:40:38,348
La ce te-ai gândit, Jim Bob?

785
00:40:38,353 --> 00:40:39,934
De ce nu mă răpim?

786
00:40:42,273 --> 00:40:43,353
Bună.

787
00:40:43,358 --> 00:40:44,188
Cum.

788
00:40:44,192 --> 00:40:45,728
Uite aici, băiete.

789
00:40:45,735 --> 00:40:49,273
Primarul Jim Bob Trotter, steamhead Texas.

790
00:40:49,280 --> 00:40:52,022
De asemenea, se întâmplă să fie
şerif al judeţului gozula.

791
00:40:52,992 --> 00:40:54,323
Îmi place acest stat echitabil al Noului Mexic.

792
00:40:54,327 --> 00:40:55,237
Vreau să știți asta.

793
00:40:55,244 --> 00:40:57,610
Aș vrea să petrec puțin timp aici.

794
00:40:57,622 --> 00:40:59,704
Pașnic și liniștit, fără apeluri telefonice.

795
00:40:59,707 --> 00:41:01,743
Fără apeluri telefonice nebunești de orice fel.

796
00:41:01,751 --> 00:41:02,740
Aș vrea să-mi odihnesc nervii.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,538
Acum ai inteles asta sau nu ai inteles asta?

798
00:41:04,545 --> 00:41:06,001
Da, am înțeles asta.

799
00:41:06,839 --> 00:41:08,625
Vreau să spargi telefonul ăla
ieși din camera mea, ai auzit?

800
00:41:08,633 --> 00:41:10,248
Și dacă sună soția mea, te vreau...

801
00:41:13,262 --> 00:41:14,126
Hei ce se intampla...

802
00:41:14,138 --> 00:41:14,968
Ce mama?

803
00:41:14,973 --> 00:41:16,463
Acum haide, haide!

804
00:41:16,474 --> 00:41:18,135
Hei, stai în jur și nu faci nimic?

805
00:41:18,142 --> 00:41:19,632
La naiba, tu pe cont propriu.

806
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
Nu o face!

807
00:41:48,715 --> 00:41:50,125
J acadea acadea 7

808
00:41:50,133 --> 00:41:52,124
j oh lolly lolly lolly 7

809
00:41:52,135 --> 00:41:55,093
j acadea acadea 7

810
00:42:23,583 --> 00:42:24,698
J acadea acadea 7

811
00:42:24,709 --> 00:42:26,449
j oh lolly lolly lolly 7

812
00:42:26,461 --> 00:42:27,917
j acadea acadea 7

813
00:42:27,920 --> 00:42:30,582
j oh lolly lolly lolly 7

814
00:42:30,590 --> 00:42:32,046
j acadea acadea 7

815
00:42:32,050 --> 00:42:33,256
j oh lolly lolly lolly 7

816
00:42:33,259 --> 00:42:36,547
j acadea

817
00:42:36,554 --> 00:42:38,465
I sun acadea copilului meu 7

818
00:42:38,473 --> 00:42:40,259
j Îți voi spune de ce

819
00:42:40,266 --> 00:42:43,508
j; E mai dulce decât plăcinta cu mere j

820
00:42:43,519 --> 00:42:46,386
j iar când face a lui
shaky rockin' dance j

821
00:42:46,397 --> 00:42:48,604
j omule, nu am nicio șansă.

822
00:42:48,608 --> 00:42:51,441
J Îi spun acadea acadea 7

823
00:42:51,444 --> 00:42:53,184
j oh lolly lolly lolly 7

824
00:42:53,196 --> 00:42:55,061
j acadea acadea 7

825
00:42:55,073 --> 00:42:58,281
j oh lolly lolly lolly 7

826
00:43:01,662 --> 00:43:03,198
se pare ca nu intelegi.

827
00:43:03,206 --> 00:43:04,195
Îi vor arunca capul

828
00:43:04,207 --> 00:43:05,993
cu excepția cazului în care acești bani sunt în orașul Oklahoma

829
00:43:06,000 --> 00:43:07,285
când și unde vrem.

830
00:43:08,294 --> 00:43:10,706
Despre care vă vom spune mai târziu.

831
00:43:10,713 --> 00:43:11,953
Ce vrei să spui că nu mă crezi.

832
00:43:11,964 --> 00:43:12,964
Suntem ucigași!

833
00:43:13,758 --> 00:43:14,838
Întreabă-l pe soțul tău.

834
00:43:16,052 --> 00:43:18,418
Ellie Mae, ce naiba
e treaba cu tine?

835
00:43:18,429 --> 00:43:20,841
Dragă, unde ești?

836
00:43:20,848 --> 00:43:22,964
Sunt cu desperados adevărați.

837
00:43:22,975 --> 00:43:24,966
Adică aproximativ unde ești

838
00:43:24,977 --> 00:43:26,808
pentru că proștii aceia care au luat,

839
00:43:26,813 --> 00:43:29,850
ți-au luat dulceața
mașină cadou de ziua de naștere.

840
00:43:29,857 --> 00:43:31,722
Acum ascultă-mă.

841
00:43:31,734 --> 00:43:33,941
Trebuie să le urmezi instrucțiunile

842
00:43:33,945 --> 00:43:34,980
sau sunt un om mort.

843
00:43:34,987 --> 00:43:37,399
Ei bine, dragă, ești propriul adjunct,

844
00:43:37,406 --> 00:43:40,614
Wilbur Janeway, spune el
crede că este neamerican

845
00:43:40,618 --> 00:43:43,075
și i-ar încuraja pe alți nebuni să...

846
00:43:43,079 --> 00:43:45,866
Ascultă, tu
prost, sunt soțul tău.

847
00:43:45,873 --> 00:43:46,703
dragă

848
00:43:46,707 --> 00:43:48,117
nu-mi spune așa ceva.

849
00:43:48,126 --> 00:43:50,333
Mă faci să plâng.

850
00:43:50,336 --> 00:43:52,622
Am 12 oameni
vin la cină diseară

851
00:43:52,630 --> 00:43:55,087
și toți se așteptau să te vadă

852
00:43:55,091 --> 00:43:56,877
iar băieții sunt atât de deprimați.

853
00:43:56,884 --> 00:43:59,421
Aș putea doar să țip
ori de câte ori mă uit la ei.

854
00:43:59,428 --> 00:44:02,135
Dragă, ei cer atât de mulți bani.

855
00:44:02,140 --> 00:44:04,301
Mă refer la bursa
tocmai coborât și coborât

856
00:44:04,308 --> 00:44:06,139
parca nu exista maine.

857
00:44:06,144 --> 00:44:07,224
Nu este o glumă.

858
00:44:07,228 --> 00:44:09,469
Acum doar adună banii ăia.

859
00:44:10,982 --> 00:44:12,893
Nu-mi pasă dacă inviți

860
00:44:12,900 --> 00:44:15,391
tot statul Texas la cină

861
00:44:15,403 --> 00:44:17,109
pentru că voi fi un cadavru dacă nu te miști

862
00:44:17,113 --> 00:44:19,069
aisbergul pe care îl numești fundul tău!

863
00:44:22,410 --> 00:44:23,741
Un sfert de milion de dolari.

864
00:44:23,744 --> 00:44:24,984
Acum suntem la mare.

865
00:44:24,996 --> 00:44:27,157
Crezi că Arkansas este cel mai bun moment.

866
00:44:31,586 --> 00:44:32,416
Doamnă copilă

867
00:44:32,420 --> 00:44:33,876
Te iubesc dragă.

868
00:44:33,880 --> 00:44:34,710
Nu te voi părăsi niciodată, Melba.

869
00:44:34,714 --> 00:44:35,999
Oh, mă simt în siguranță cu tine.

870
00:44:39,427 --> 00:44:40,291
Ai grijă la

871
00:44:40,303 --> 00:44:42,385
un Lincoln decapotabil din '57, alb...

872
00:44:42,388 --> 00:44:44,128
= ciupește acele fețe pentru mai târziu.

873
00:44:44,140 --> 00:44:45,550
Poliția este aici.

874
00:44:45,558 --> 00:44:46,889
Să se răcească toată lumea, la naiba.

875
00:44:46,893 --> 00:44:48,303
Trebuie să ne mișcăm.

876
00:44:48,311 --> 00:44:49,311
Te voi acoperi.

877
00:44:50,396 --> 00:44:52,603
Ia repede poșeta mamei de aici.

878
00:44:52,607 --> 00:44:54,472
Nu mi se pare răpit.

879
00:44:54,483 --> 00:44:56,724
Ei bine, știu asta, dar
Cred că voi trece peste

880
00:44:56,736 --> 00:44:57,600
si spune buna.

881
00:44:57,612 --> 00:44:58,692
De ce nu suni.

882
00:45:00,156 --> 00:45:03,364
Aceasta este mașina 54, Lilly Mae.

883
00:45:07,496 --> 00:45:08,656
= sherif trotter.

884
00:45:08,664 --> 00:45:09,664
Nu, nuh uh.

885
00:45:11,083 --> 00:45:12,493
Nu vă faceți griji pentru a
chestie șerif trotter,

886
00:45:12,501 --> 00:45:14,287
partenerul meu e la telefon chiar acum.

887
00:45:15,213 --> 00:45:17,329
Shawn, du-te!

888
00:45:19,008 --> 00:45:20,498
John, oprește mașina!

889
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Dincolo!

890
00:45:28,893 --> 00:45:30,099
Ești uriaș.

891
00:45:30,102 --> 00:45:31,592
Mulțumesc, cu drag.

892
00:45:43,199 --> 00:45:44,655
J Sunt un tată dublu
și mă simt bine. J

893
00:45:44,659 --> 00:45:45,774
j hei omule, sapă asta. J

894
00:45:45,785 --> 00:45:48,572
j era acel semn de stop roșu. J

895
00:45:50,998 --> 00:45:54,286
j Sunt doar o mizerie solidă de contuzii

896
00:45:54,293 --> 00:45:57,251
j niciodata niciodata nu am mai mers viteza j

897
00:45:57,255 --> 00:45:59,337
j alunecă sângele la mine mugurel. »

898
00:45:59,340 --> 00:46:01,752
j Sar în lanseta mea cam
nouă fără un sfert j

899
00:46:01,759 --> 00:46:04,171
j Trebuie să fac o întâlnire
cu puiul acela al meu j

900
00:46:04,178 --> 00:46:05,167
j Trec linia centrală j

901
00:46:05,179 --> 00:46:09,092
omule, trebuie să-ți faci timp. J

902
00:46:10,893 --> 00:46:12,429
a făcut-o pentru tine, a făcut-o pentru noi!

903
00:46:12,436 --> 00:46:15,599
Dumnezeu să te binecuvânteze șarpe, ești eroul nostru!

904
00:46:23,322 --> 00:46:28,112
Cheryl, vreau să vorbesc cu tine.

905
00:46:28,119 --> 00:46:30,155
Acestea nu sunt frumoase?

906
00:46:32,790 --> 00:46:33,620
Pentru ce ai făcut asta?

907
00:46:33,624 --> 00:46:35,740
Doamne, asta a fost uimitor.

908
00:46:35,751 --> 00:46:37,537
Nu-mi venea să cred
a ieșit de acolo cu viață.

909
00:46:37,545 --> 00:46:38,876
Prima dată când l-am văzut,

910
00:46:38,879 --> 00:46:39,914
Ar fi trebuit să-i trag bujia

911
00:46:39,922 --> 00:46:41,287
imediat din bicicletă.

912
00:46:41,299 --> 00:46:44,632
Am văzut destule
șarpe să mă dureze până la veșnicie.

913
00:46:44,635 --> 00:46:46,842
Un pachet de pistol, mamă, doamnă copilă.

914
00:46:48,055 --> 00:46:50,546
Sunt sigur ca fericit
că ești de partea mea.

915
00:46:50,558 --> 00:46:52,094
Nu știu, Melba.

916
00:46:52,101 --> 00:46:53,307
Văd că împușți cu o armă

917
00:46:53,311 --> 00:46:56,303
de fiecare dată când te mai întorci.

918
00:46:56,314 --> 00:46:59,147
Destul de rău să-l conectez pe fata aia de la bancă.

919
00:46:59,150 --> 00:47:01,812
Noroc că a fost piciorul ei și nu capul ei.

920
00:47:01,819 --> 00:47:05,732
Poți fi un pantof pentru
damnare veșnică până acum.

921
00:47:05,740 --> 00:47:07,276
Nu mă pot abține.

922
00:47:07,283 --> 00:47:08,864
Deci, sunt nebun după voi amândoi.

923
00:47:11,412 --> 00:47:13,073
Te-am săpat primul, nu-i așa, Shawn?

924
00:47:14,248 --> 00:47:15,784
M-ai săpat primul?

925
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Da.

926
00:47:19,211 --> 00:47:20,121
vreau,

927
00:47:20,129 --> 00:47:22,290
Vreau doar să știu cum
simți despre șarpe.

928
00:47:23,299 --> 00:47:24,755
O, Shawn, haide.

929
00:47:25,968 --> 00:47:28,550
Acum fiica mea, băiatul Jim,

930
00:47:29,930 --> 00:47:33,798
ar fi putut fi căsătorit
de vreo șase ori înainte de aceasta.

931
00:47:33,809 --> 00:47:37,552
Bărbații au devenit mari directori.

932
00:47:39,231 --> 00:47:41,813
Da, ar fi trebuit
am văzut-o ca pe o fetiță.

933
00:47:41,817 --> 00:47:46,732
Întotdeauna atât de îndrăgostit de
natura si viata in general.

934
00:47:48,282 --> 00:47:49,647
Odată ce Daniel a fost împușcat,

935
00:47:49,658 --> 00:47:50,773
am călătorit spre vest.

936
00:47:51,786 --> 00:47:54,118
Ea doar a lucrat la
tot ce putea găsi

937
00:47:54,121 --> 00:47:55,281
pentru a ajuta la plata chiriei.

938
00:47:56,457 --> 00:47:59,915
Cerși, împrumutat, dar niciodată furat.

939
00:47:59,919 --> 00:48:02,626
Ea nu a furat niciodată pentru a obține
avansul pentru asta

940
00:48:02,630 --> 00:48:05,246
al naibii de salon de înfrumusețare.

941
00:48:05,257 --> 00:48:06,793
Mă iubești, nu-i așa, Shawn?

942
00:48:08,469 --> 00:48:11,085
Adică nu m-ai părăsi, nu-i așa?

943
00:48:11,097 --> 00:48:12,097
= nu.

944
00:48:13,891 --> 00:48:15,381
Dumnezeu.

945
00:48:15,393 --> 00:48:17,850
Cheryl, nici măcar nu
stiu ce se intampla.

946
00:48:20,064 --> 00:48:21,224
De ce nu mă săruți.

947
00:48:24,485 --> 00:48:25,485
Ei bine,

948
00:48:26,529 --> 00:48:29,145
hai să facem ceva care va
ne face pe amândoi să ne simțim foarte bine.

949
00:48:37,873 --> 00:48:40,455
Ea aproape a murit
dând naștere lui Cheryl.

950
00:48:40,459 --> 00:48:41,414
I-a spus doctorului,

951
00:48:41,419 --> 00:48:43,580
dacă se reduce la mine sau la copil,

952
00:48:44,713 --> 00:48:46,544
salvezi acel copil.

953
00:48:51,637 --> 00:48:55,346
J pe malurile râului j

954
00:48:55,349 --> 00:48:57,055
j a stat alergând urs j

955
00:48:57,059 --> 00:48:59,596
j tânăr indian curajos. J

956
00:49:03,315 --> 00:49:07,433
j stătea în picioare minunata lui servitoare indiană. J

957
00:49:07,445 --> 00:49:11,484
j porumbelul alb era numele ei j

958
00:49:11,490 --> 00:49:15,358
j o priveliște atât de frumoasă de văzut j

959
00:49:15,369 --> 00:49:19,112
j dar tribul lor s-a luptat unul cu celălalt”

960
00:49:19,123 --> 00:49:23,036
j deci dragostea lor nu ar putea fi niciodată j

961
00:49:23,043 --> 00:49:27,161
j alergă ursul iubit porumbelul alb j

962
00:49:27,173 --> 00:49:30,006
j cu o dragoste mare j

963
00:49:33,512 --> 00:49:34,797
este aer curat și spații largi.

964
00:49:34,805 --> 00:49:36,090
Mamă, îmi place!

965
00:49:37,057 --> 00:49:40,015
O să-ți placă
mult mai mult în Arkansas.

966
00:49:40,019 --> 00:49:42,601
Dealurile verzi din afara Ierusalimului.

967
00:49:42,605 --> 00:49:44,345
Da, ți-am spus.

968
00:49:44,356 --> 00:49:47,393
Am fost gătiți prea mult pe plaja lungă.

969
00:49:47,401 --> 00:49:48,516
Am fost, mamă.

970
00:49:48,527 --> 00:49:52,520
Uf, aceste orașe sunt pur și simplu nenaturale.

971
00:49:52,531 --> 00:49:55,864
Aici suntem la fel de liberi
ca păsările din copaci

972
00:49:55,868 --> 00:49:57,859
unde intenționa bunul lord.

973
00:49:57,870 --> 00:50:00,327
= Nu am fost atât de liber de când am izbucnit

974
00:50:00,331 --> 00:50:02,663
a casei bătrânilor.

975
00:50:02,666 --> 00:50:05,499
Acel fiu vitreg al meu, nenorocitul,

976
00:50:05,503 --> 00:50:07,585
era ultima rudă pe care mi-o mai rămăsese.

977
00:50:07,588 --> 00:50:10,546
S-a hotărât să mă lase deoparte.

978
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Asta a fost acum șapte ani.

979
00:50:12,551 --> 00:50:15,258
75 de ani de naștere.

980
00:50:15,262 --> 00:50:17,878
Oh, e ziua ta?

981
00:50:17,890 --> 00:50:19,630
Oh, e ziua ei.

982
00:50:19,642 --> 00:50:21,348
La mulți ani!

983
00:50:21,352 --> 00:50:24,810
Oh, la mulți ani, este ziua ei.

984
00:50:24,813 --> 00:50:27,475
Este prima dată de 17 ani,

985
00:50:27,483 --> 00:50:29,974
Nu am fost singur de ziua mea.

986
00:50:29,985 --> 00:50:32,727
Simt că am din nou familia mea.

987
00:50:32,738 --> 00:50:35,445
Da, suntem familia ta.

988
00:50:35,449 --> 00:50:36,985
Mai bine crezi asta, Bertha.

989
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
Bertha, până la următoarea ta zi de naștere,

990
00:50:38,327 --> 00:50:40,613
vei fi în nebună
casa cu noi ceilalti.

991
00:50:40,621 --> 00:50:42,282
Bertha?

992
00:50:42,289 --> 00:50:44,905
Va fi într-un cămin pentru mame necăsătorite.

993
00:50:44,917 --> 00:50:46,578
Tânăre tip, ești...

994
00:50:47,670 --> 00:50:49,626
Încă faci
subțire, doamnă, nu-i așa?

995
00:50:49,630 --> 00:50:51,791
Îmi faci propuneri?

996
00:50:51,799 --> 00:50:52,629
Ei bine...

997
00:50:52,633 --> 00:50:55,750
Pentru că dacă ești, există
doar o modalitate de a afla.

998
00:50:55,761 --> 00:50:58,969
Și mai bine crești
putin pentru ca imi plac

999
00:50:58,973 --> 00:51:00,008
putin mai matur.

1000
00:51:06,480 --> 00:51:07,595
Oh, Jim Bob.

1001
00:51:08,857 --> 00:51:10,472
Fă-mă să mă simt atât de bine.

1002
00:51:10,484 --> 00:51:11,724
=- mmh hmm.

1003
00:51:11,735 --> 00:51:16,650
Fă-mă să mă simt ca Ava,
Lana, ca Rita Hayworth.

1004
00:51:19,034 --> 00:51:20,945
Ca Elizabeth și Eddie.

1005
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
Oh, iubito.

1006
00:51:23,038 --> 00:51:24,699
Nu uita de alamo, bine.

1007
00:51:24,707 --> 00:51:28,291
Ești iubit, la naiba cu burta.

1008
00:51:28,294 --> 00:51:31,377
Nu e speriat de burta.

1009
00:51:31,380 --> 00:51:34,417
Da, nu trebuie să te sperii, dragă.

1010
00:51:34,425 --> 00:51:36,541
Pentru că tu ești copilul doamnă.

1011
00:51:38,804 --> 00:51:41,090
Ai fumat vreodată un trabuc?

1012
00:51:42,182 --> 00:51:44,389
Ei bine, cred că o voi face
începe să fumezi un trabuc,

1013
00:51:44,393 --> 00:51:45,633
Știi, schimbă-mi imaginea.

1014
00:51:46,937 --> 00:51:48,097
Ce e atât de bun în a fi haiduc

1015
00:51:48,105 --> 00:51:49,891
dacă arăți ca un socru.

1016
00:51:49,898 --> 00:51:51,809
Haide, hai să mergem aici.

1017
00:51:51,817 --> 00:51:53,148
Ar fi bine asta.

1018
00:51:53,152 --> 00:51:55,063
Ar fi bine să nu-mi cadă părul

1019
00:51:55,070 --> 00:51:57,311
sau vei fi în minus niște dinți.

1020
00:51:57,323 --> 00:51:58,688
Cine are dinți?

1021
00:51:58,699 --> 00:52:00,485
Între timp aici în Steamhead, Texas.

1022
00:52:00,492 --> 00:52:03,905
Soția și copiii lui
primar, mare Jim trotter...

1023
00:52:03,912 --> 00:52:08,201
Oh, uneori, cred că tu
nici nu inteleg America.

1024
00:52:08,208 --> 00:52:10,073
Oh, la naiba.

1025
00:52:10,085 --> 00:52:12,076
Țara zeului Americii.

1026
00:52:12,087 --> 00:52:14,248
Dacă faci bine, devii bine.

1027
00:52:15,382 --> 00:52:17,043
Hei!

1028
00:52:17,051 --> 00:52:19,292
Soțul meu este ofițer de pace.

1029
00:52:19,303 --> 00:52:22,636
El este șerif al acestui județ gazula.

1030
00:52:22,640 --> 00:52:24,551
Ah, da, doamnă trotter.

1031
00:52:24,558 --> 00:52:25,388
Aș vrea doar să te întreb

1032
00:52:25,392 --> 00:52:28,008
ce crezi că înseamnă asta în Texas.

1033
00:52:28,020 --> 00:52:29,931
Ei bine, ce înseamnă asta,

1034
00:52:29,938 --> 00:52:33,271
acest eveniment terifiant înseamnă
fiilor dumneavoastră, doamnă trotter?

1035
00:52:33,275 --> 00:52:35,812
Ne rugăm Domnului Isus,

1036
00:52:35,819 --> 00:52:38,731
tata acela vine acasă, nu-i așa, băieți?

1037
00:52:40,282 --> 00:52:41,112
Spune, ei bine, spune-mi.

1038
00:52:41,116 --> 00:52:43,072
Chiar plănuiești
să plătească răscumpărarea?

1039
00:52:43,077 --> 00:52:47,821
Ei bine, uh, pur și simplu nu văd
cum am de ales.

1040
00:52:48,874 --> 00:52:49,989
Tu?

1041
00:52:50,000 --> 00:52:53,037
Ei bine, cum a putut Jim
băiat a fost căsătorit vreodată

1042
00:52:53,045 --> 00:52:56,037
la acel bagaj uscat?

1043
00:52:56,048 --> 00:52:58,414
Ei bine, acel bagaj era plin de aur

1044
00:52:58,425 --> 00:53:00,336
și era tânăr și fără experiență

1045
00:53:00,344 --> 00:53:02,426
și a avut un greu pentru ft. Knox.

1046
00:53:02,429 --> 00:53:04,545
Bertha, ești un pistol.

1047
00:53:15,567 --> 00:53:17,103
Agitați!

1048
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
Yooowzal

1049
00:53:20,030 --> 00:53:22,021
Cheryl, aproape ai terminat?

1050
00:53:22,032 --> 00:53:22,987
Shawn!

1051
00:53:22,991 --> 00:53:25,027
Mă faci să mă simt atât de fericit

1052
00:53:25,035 --> 00:53:28,368
de când m-ai adunat
în brațele tale mari și puternice.

1053
00:53:29,248 --> 00:53:31,079
Tunete și fulgere.

1054
00:53:31,083 --> 00:53:33,369
Știi, ești o fată al naibii.

1055
00:53:36,964 --> 00:53:38,170
Nu-mi intra în ochi.

1056
00:53:38,173 --> 00:53:39,834
Îmi pare rău, Jim Bob.

1057
00:53:39,842 --> 00:53:40,706
nu sunt foarte bun.

1058
00:53:40,718 --> 00:53:41,548
Bine - bine

1059
00:53:41,552 --> 00:53:43,383
intri acolo?

1060
00:53:46,515 --> 00:53:47,470
Doamne, amândoi sunteți copii.

1061
00:53:47,474 --> 00:53:48,338
Nu știi când îi place unei femei

1062
00:53:48,350 --> 00:53:50,181
să ai intimitate în baie?

1063
00:53:50,185 --> 00:53:51,425
Ei bine, vorbind de bebeluși.

1064
00:53:51,437 --> 00:53:52,973
Îi spunem Stokes.

1065
00:53:52,980 --> 00:53:53,844
Stokes?

1066
00:53:53,856 --> 00:53:54,936
- Stokes.
- Stokes.

1067
00:53:54,940 --> 00:53:57,101
Nu pot să cred ce se întâmplă aici.

1068
00:53:57,109 --> 00:53:58,269
Uită-te la asta

1069
00:53:58,277 --> 00:54:00,484
și cu adevărat ciudat
chestia e că nici măcar nu sunt supărată.

1070
00:54:00,487 --> 00:54:01,317
Nu sunt supărat pe șarpe.

1071
00:54:01,321 --> 00:54:02,936
Nu sunt supărat pe Cheryl.

1072
00:54:02,948 --> 00:54:03,948
De ce nu sunt supărat?

1073
00:54:05,284 --> 00:54:09,152
Shawn, îți dai seama, chiar acum,

1074
00:54:09,163 --> 00:54:10,949
undeva în Rusia,

1075
00:54:10,956 --> 00:54:14,494
este o rachetă îndreptată
chiar la acest tipi

1076
00:54:14,501 --> 00:54:18,210
și în orice moment, s-ar putea stinge.

1077
00:54:18,213 --> 00:54:19,213
Bum!

1078
00:54:20,174 --> 00:54:21,835
Așa că nu transpira lucrurile mici.

1079
00:54:23,218 --> 00:54:24,218
Stai liber.

1080
00:54:25,429 --> 00:54:27,135
J alergă urs j

1081
00:54:27,139 --> 00:54:29,300
j a iubit porumbelul alb j

1082
00:54:29,308 --> 00:54:33,347
j cu o dragoste mare ca cerul j

1083
00:54:33,353 --> 00:54:37,392
j alergare urs iubit porumbelul alb j

1084
00:54:37,399 --> 00:54:42,234
j cu o iubire care nu putea muri. J

1085
00:54:44,823 --> 00:54:45,812
asa e, doamna.

1086
00:54:45,824 --> 00:54:47,940
Nu vei vedea niciodată
nenorocitul acela din nou viu

1087
00:54:47,951 --> 00:54:49,782
decât dacă acel sfert de milion
este în sacul de cumpărături

1088
00:54:49,787 --> 00:54:52,119
în orașul Oklahoma.

1089
00:54:52,122 --> 00:54:54,659
Ei bine, notează ce spun, creier de pasăre.

1090
00:54:54,666 --> 00:54:58,329
Orașul Oklahoma, grădina zoologică, sigur.

1091
00:54:58,337 --> 00:55:00,453
Grădina zoologică publică, câte grădini zoologice sunt?

1092
00:55:00,464 --> 00:55:01,453
Vechea grădină zoologică sau noua grădină zoologică?

1093
00:55:01,465 --> 00:55:02,500
Vechea grădină zoologică.

1094
00:55:02,508 --> 00:55:04,248
[Shawn, vechea grădină zoologică.

1095
00:55:04,259 --> 00:55:05,089
Urs polar.

1096
00:55:05,093 --> 00:55:06,583
Pe lângă cuștile pentru urși polari.

1097
00:55:07,513 --> 00:55:08,719
Patru P.M.

1098
00:55:09,807 --> 00:55:11,217
Nu, mâine. Nu în seara asta.

1099
00:55:11,225 --> 00:55:12,886
Și dacă există poliție,

1100
00:55:12,893 --> 00:55:14,224
daca exista politie...

1101
00:55:14,228 --> 00:55:16,093
Ziua cheeseburgerilor și ketchup-ul.

1102
00:55:16,104 --> 00:55:17,890
Al soțului tău
va arăta ca o mie

1103
00:55:17,898 --> 00:55:19,980
cheeseburgeri înăbușiți în ketchup.

1104
00:55:19,983 --> 00:55:21,189
Călcat, de asemenea.

1105
00:56:03,569 --> 00:56:04,479
Ce ai acolo, Marvin?

1106
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Niște poze murdare, poate?

1107
00:56:05,988 --> 00:56:07,478
Te pricepi la vechile tale trucuri?

1108
00:56:07,489 --> 00:56:08,569
Hardy har har.

1109
00:56:10,325 --> 00:56:13,032
Amintește-ți capela de nuntă
care a fost doborât?

1110
00:56:13,036 --> 00:56:14,446
Trist gri albastru.

1111
00:56:14,454 --> 00:56:15,409
Ce Lucinda?

1112
00:56:15,414 --> 00:56:17,029
Acesta este șeriful răpit.

1113
00:56:17,040 --> 00:56:18,905
Tipul cu marele
costum de ole opry pe.

1114
00:56:18,917 --> 00:56:22,159
Ăsta e tipul de la
Texas, al naibii de nodnick.

1115
00:56:22,170 --> 00:56:23,159
Mai bine scapi de astea.

1116
00:56:23,171 --> 00:56:24,832
Aw, pune-ți obrajii în viteză, Marvin.

1117
00:56:24,840 --> 00:56:26,250
Poate că există o recompensă.

1118
00:56:28,135 --> 00:56:32,048
Lucinda, arăți minunat.

1119
00:56:34,016 --> 00:56:35,802
Chevrolet '58 la localul tău

1120
00:56:35,809 --> 00:56:38,471
dealeri autorizați Chevrolet acum.

1121
00:56:38,478 --> 00:56:41,140
J; Arătați ascuțit, simțiți-vă ascuțit j

1122
00:56:41,148 --> 00:56:43,514
j; Fii ascuțit și ascultă domnule, j

1123
00:56:43,525 --> 00:56:46,437
j cum ai reparat pentru lame

1124
00:56:46,445 --> 00:56:47,901
j ai lame 7

1125
00:56:47,905 --> 00:56:50,647
j cum ești fix pentru lame

1126
00:56:50,657 --> 00:56:52,193
j mai bine verifici j

1127
00:56:52,200 --> 00:56:55,988
j; Vă rugăm să vă asigurați că aveți suficient j

1128
00:56:55,996 --> 00:57:01,036
j pentru că o lamă uzată
face bărbierirea puternică j

1129
00:57:01,043 --> 00:57:03,659
j cum ești fix pentru lame

1130
00:57:03,670 --> 00:57:05,001
j mai bine arăți j

1131
00:57:05,005 --> 00:57:08,122
j Gillete lame albastre

1132
00:57:10,385 --> 00:57:13,127
nu poate fi Jim Bob.

1133
00:57:13,138 --> 00:57:14,878
Acum, Ellie Mae,
știi că acesta este Jim Bob

1134
00:57:14,890 --> 00:57:17,552
și s-a căsătorit cu acea doamnă blondă.

1135
00:57:17,559 --> 00:57:19,174
= este Jim Bob.

1136
00:57:19,186 --> 00:57:22,804
Acesta este doar o nebunie
cascadorie a lui Jim Bob.

1137
00:57:22,814 --> 00:57:25,271
Întotdeauna prostește, Wilber.

1138
00:57:25,275 --> 00:57:27,357
Adică, îmi amintesc când ai păcălit.

1139
00:57:30,238 --> 00:57:32,854
Cine este acel premiu
prostitua, spune-mi asta.

1140
00:57:32,866 --> 00:57:34,982
S-a căsătorit cu ea în Las Vegas.

1141
00:57:34,993 --> 00:57:36,108
A făcut-o, doamnă Trotter.

1142
00:57:36,119 --> 00:57:37,119
Fără îndoială.

1143
00:57:38,246 --> 00:57:39,577
Taci din gura!

1144
00:57:39,581 --> 00:57:40,661
Ar trebui să fii de la FBI.

1145
00:57:40,666 --> 00:57:41,781
Nu ar trebui să vorbești murdar.

1146
00:57:41,792 --> 00:57:44,499
Soțul meu este un bărbat căsătorit.

1147
00:57:44,503 --> 00:57:46,710
El este glorios de fericit.

1148
00:57:46,713 --> 00:57:48,044
Ellie Mae, tocmai te-ai salvat

1149
00:57:48,048 --> 00:57:50,004
un sfert de milion de dolari.

1150
00:57:50,008 --> 00:57:51,714
Soțul meu mă iubește.

1151
00:57:51,718 --> 00:57:53,629
Își iubește băieții.

1152
00:57:53,637 --> 00:57:55,468
Cine este femeia aceea murdară?

1153
00:57:55,472 --> 00:57:57,383
Ei bine, ea nu prea
arăta de parcă răpește

1154
00:57:57,391 --> 00:57:59,006
bătrânul Jim Bob, acum nu-i așa?

1155
00:57:59,017 --> 00:58:00,017
Wilber, pleacă!

1156
00:58:05,023 --> 00:58:06,513
Nu sta doar acolo, pleacă de aici.

1157
00:58:06,525 --> 00:58:08,061
Și tu, domnule FBI.

1158
00:58:08,068 --> 00:58:08,853
Pleacă de aici.

1159
00:58:08,860 --> 00:58:09,724
Nu te mai plimbi în jur.

1160
00:58:09,736 --> 00:58:11,567
Pleacă de aici.

1161
00:58:11,571 --> 00:58:13,107
Mă lași în pace.

1162
00:58:27,379 --> 00:58:32,043
J de-a lungul anilor iubirea mea va crește j

1163
00:58:32,050 --> 00:58:37,010
j ca un râu va curge j

1164
00:58:37,556 --> 00:58:42,550
j nu poate muri pentru că sunt atât de j

1165
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
j; Devotat ție j

1166
00:59:16,094 --> 00:59:17,925
Bastard a avut mai bine
al naibii de bine apar.

1167
00:59:17,929 --> 00:59:20,591
Mă îndoiesc dacă e prost
suficient pentru a apărea personal.

1168
00:59:20,599 --> 00:59:21,964
Era destul de prost încât să se căsătorească.

1169
00:59:21,975 --> 00:59:23,010
De două ori.

1170
00:59:23,018 --> 00:59:24,599
= l-ai văzut pe primul.

1171
00:59:24,603 --> 00:59:26,844
Trebuie să fie o îmbunătățire
pe primul.

1172
00:59:49,503 --> 00:59:50,458
Ce dracu este asta?

1173
00:59:50,462 --> 00:59:51,462
Shhhhh

1174
01:00:14,486 --> 01:00:16,226
Hee hee hee

1175
01:00:16,238 --> 01:00:17,318
asta e o bătrână.

1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,028
Ce naiba se întâmplă aici.

1177
01:00:20,033 --> 01:00:21,773
Vino la mama, iubito.

1178
01:00:23,787 --> 01:00:25,448
Bine, bătrână.

1179
01:00:25,455 --> 01:00:26,695
Prinde de cer.

1180
01:00:26,706 --> 01:00:28,571
Fugi dragi, fugi!

1181
01:00:29,501 --> 01:00:30,957
Este o capcană!

1182
01:00:31,753 --> 01:00:33,334
Bertha!

1183
01:00:34,339 --> 01:00:37,206
Pătrunde plin, pentru numele meu.

1184
01:00:38,718 --> 01:00:40,174
Bertha!

1185
01:00:46,393 --> 01:00:47,393
Doamne.

1186
01:01:16,381 --> 01:01:19,714
J cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite j

1187
01:01:19,718 --> 01:01:22,585
j dar le poti da
păsărilor și albinelor j

1188
01:01:22,596 --> 01:01:25,679
j Am nevoie de bani j

1189
01:01:25,682 --> 01:01:27,047
j asta vreau eu j

1190
01:01:27,058 --> 01:01:29,265
ține-l, îngheață.

1191
01:01:29,269 --> 01:01:37,269
J asta vreau. J

1192
01:01:37,444 --> 01:01:40,686
j dragostea ta îmi face un fior atât de mare »

1193
01:01:40,697 --> 01:01:43,313
j dar dragostea ta nu-mi plătește facturile »

1194
01:01:43,325 --> 01:01:45,281
j Am nevoie de bani j

1195
01:01:45,285 --> 01:01:53,119
j asta vreau eu j

1196
01:02:19,569 --> 01:02:22,777
J banii nu primesc totul, este adevărat j

1197
01:02:22,781 --> 01:02:24,271
j ce bani nu primesc j

1198
01:02:24,282 --> 01:02:25,271
j nu pot folosi j

1199
01:02:25,283 --> 01:02:26,898
j Am nevoie de bani j

1200
01:02:26,910 --> 01:02:34,910
j asta vreau eu j

1201
01:02:36,628 --> 01:02:38,368
j asta vreau. J

1202
01:02:52,060 --> 01:02:53,095
Mamă, oprește-te!

1203
01:03:28,346 --> 01:03:29,711
Oameni de foc, foc!

1204
01:03:49,659 --> 01:03:50,569
Ea vine!

1205
01:03:50,577 --> 01:03:51,908
Fugiți pentru asta, bărbați!

1206
01:04:04,257 --> 01:04:06,248
Acolo, acolo vin.

1207
01:04:10,221 --> 01:04:11,677
mama!

1208
01:04:11,681 --> 01:04:12,681
mama!

1209
01:04:17,979 --> 01:04:20,265
Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină.

1210
01:04:20,273 --> 01:04:21,638
Haide, ajută-mă să o bag.

1211
01:04:39,959 --> 01:04:41,620
Nu pot să cred.

1212
01:04:41,628 --> 01:04:42,663
Doar că nu pot.

1213
01:04:44,339 --> 01:04:47,206
Au luat-o într-o blestemată de grădină zoologică.

1214
01:04:47,217 --> 01:04:48,217
De ziua ei.

1215
01:04:50,970 --> 01:04:51,925
Acea bătrână m-a iubit.

1216
01:04:51,930 --> 01:04:53,136
Adică într-adevăr.

1217
01:04:53,139 --> 01:04:54,720
Cred că a făcut-o.

1218
01:04:54,724 --> 01:04:57,511
Jim Bob a fost singurul
bărbat care s-a căsătorit cu mine vreodată.

1219
01:04:57,519 --> 01:04:59,976
Chiar dacă nu era pentru
adevărat, am spus cuvintele.

1220
01:04:59,979 --> 01:05:01,594
Știu, dragă.

1221
01:05:01,606 --> 01:05:04,143
Suntem pe Ierusalim, nu-i așa, mamă?

1222
01:05:04,150 --> 01:05:05,936
Suntem în Arkansas, copile.

1223
01:05:05,944 --> 01:05:07,775
Mergem la Ierusalim.

1224
01:05:07,779 --> 01:05:10,361
Chiar am vrut să mă căsătoresc cu Jim Bob

1225
01:05:10,365 --> 01:05:11,775
abia acum e mort. =- bine.

1226
01:05:12,909 --> 01:05:15,446
Mamă, vrei niște carne de vită.

1227
01:05:15,453 --> 01:05:18,536
Ei bine, dacă Doamne
este martorul meu, Melba,

1228
01:05:18,540 --> 01:05:21,407
oamenii aceia îi vor plăti.

1229
01:05:21,418 --> 01:05:25,206
La fel ca și mudde
plătește și el va plăti

1230
01:05:25,213 --> 01:05:27,454
pentru Jim Bob și Bertha, de asemenea.

1231
01:05:28,800 --> 01:05:32,759
În numele lui Jim
Bob, mai ales Bertha,

1232
01:05:32,762 --> 01:05:36,095
de ce nu spunem cu toții a
mică rugăciune sau altceva.

1233
01:05:36,099 --> 01:05:38,010
Să strigăm după Jim Bob.

1234
01:05:38,017 --> 01:05:39,598
Ei bine, să fim doar Bertha.

1235
01:05:39,602 --> 01:05:41,138
Strigă-le în rai.

1236
01:05:41,146 --> 01:05:43,057
Da, Jim Bob!

1237
01:05:43,064 --> 01:05:44,064
Da, Bertha!

1238
01:05:53,783 --> 01:05:56,900
Mi-a spus că mă va cumpăra

1239
01:05:56,911 --> 01:05:59,903
o Dolly de cauciuc dacă sunt cuminte.

1240
01:06:01,166 --> 01:06:03,122
Acum nu-i spune

1241
01:06:03,126 --> 01:06:05,162
primesc un tip,

1242
01:06:05,170 --> 01:06:07,957
Uite, copii, uite, uite,

1243
01:06:07,964 --> 01:06:11,548
acesta este pământul.

1244
01:06:11,551 --> 01:06:12,381
Asta e corect.

1245
01:06:12,385 --> 01:06:16,503
Și bunul domn, Isus,
Trandafir de pe pământ așa.

1246
01:06:16,514 --> 01:06:17,344
Amin.

1247
01:06:17,348 --> 01:06:20,465
Și cel mai important fapt este,

1248
01:06:20,477 --> 01:06:21,887
este frumos.

1249
01:06:21,895 --> 01:06:24,011
Mamă, poți să plângi acum dacă vrei.

1250
01:06:24,022 --> 01:06:25,637
Au trecut 30 de ani.

1251
01:06:25,648 --> 01:06:27,604
Și o să plâng.

1252
01:06:27,609 --> 01:06:29,645
Și dacă vrei, poți râde,

1253
01:06:29,652 --> 01:06:31,984
pentru că și asta e în regulă.

1254
01:06:39,537 --> 01:06:41,368
Doar un minut.

1255
01:06:41,372 --> 01:06:46,332
Încercați să-mi spuneți că asta
aici este Ierusalimul, Arkansas?

1256
01:06:46,878 --> 01:06:47,867
Este, mamă.

1257
01:06:47,879 --> 01:06:50,336
Maw, ce crezi
am condus de...

1258
01:06:50,340 --> 01:06:51,921
O rahat de taur!

1259
01:06:53,051 --> 01:06:56,669
Pentru ce fel de prost mă iei.

1260
01:06:56,679 --> 01:06:59,216
Nici unul dintre voi nu poate conduce sau citi o hartă.

1261
01:07:00,517 --> 01:07:03,429
Suntem, ne-am întors pe plaja lungă.

1262
01:07:03,436 --> 01:07:05,927
Ei bine, poate că orașul s-a schimbat.

1263
01:07:05,939 --> 01:07:10,023
Nu, de ce ar face cineva
vreau sa fac asa ceva.

1264
01:07:10,026 --> 01:07:11,891
Schimbă Ierusalimul.

1265
01:07:11,903 --> 01:07:13,859
Era un oraș frumos.

1266
01:07:14,822 --> 01:07:17,734
= micuța noastră casă stă
acolo ne așteaptă, mamă.

1267
01:07:17,742 --> 01:07:20,028
Dealul nostru din spate.

1268
01:07:20,036 --> 01:07:21,651
Mărul meu trebuie să fie uriaș până acum.

1269
01:07:22,914 --> 01:07:26,281
Nu încerca să mă înveselești acum, Melba.

1270
01:07:26,292 --> 01:07:28,624
Am pierdut tot ce a avut vreodată o fată

1271
01:07:28,628 --> 01:07:30,038
sau a vrut vreodată să aibă.

1272
01:07:32,423 --> 01:07:35,165
Oh, bietul Jim Bob s-a întors
acolo undeva mort.

1273
01:07:36,344 --> 01:07:38,005
Ei bine, acum, bine.

1274
01:07:38,012 --> 01:07:39,627
Bine acum, copii

1275
01:07:39,639 --> 01:07:43,598
mergem direct la cimitir

1276
01:07:43,601 --> 01:07:45,592
iar apoi la fermă.

1277
01:08:08,293 --> 01:08:09,954
Știe că e aici pe undeva.

1278
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Dar cine naiba sunt restul
dintre acești fii de cățea.

1279
01:08:15,300 --> 01:08:16,130
Sunt morți, mamă.

1280
01:08:16,134 --> 01:08:18,716
Pur și simplu le împachetează
parca nu exista maine.

1281
01:08:19,846 --> 01:08:23,464
De ce acest câmp aici
tocmai a fost acoperit cu,

1282
01:08:23,474 --> 01:08:28,434
doar acoperit cu
margarete și flori de porumb.

1283
01:08:28,438 --> 01:08:30,224
Iată, bea o băutură profundă, mamă.

1284
01:08:30,231 --> 01:08:32,768
Adu cealaltă sticlă, șarpe.

1285
01:08:32,775 --> 01:08:34,640
Plecăm în rai.

1286
01:08:36,487 --> 01:08:39,194
Mi-aș da dreptul
braț pentru o pizza pe plajă lungă.

1287
01:08:39,198 --> 01:08:40,198
Pentru un taco adevărat.

1288
01:08:41,826 --> 01:08:44,659
Sper că mama Sheba poate obține ferma.

1289
01:08:44,662 --> 01:08:47,620
Dar suntem vânați, criminali căutați.

1290
01:08:47,624 --> 01:08:49,580
Da, suntem cu toții
va ajunge și la închisoare.

1291
01:08:49,584 --> 01:08:50,949
Nu vom merge la închisoare.

1292
01:08:50,960 --> 01:08:51,960
Nimeni nu va ajunge la închisoare.

1293
01:08:56,591 --> 01:08:59,708
Unde se depozitează strugurii mâniei.

1294
01:09:00,762 --> 01:09:04,175
El a dezlănțuit fulgerul fatidic

1295
01:09:04,182 --> 01:09:09,176
de teribila lui sabie iute.

1296
01:09:10,146 --> 01:09:12,182
Adevărul lui continuă.

1297
01:09:21,240 --> 01:09:22,240
Nu se poate.

1298
01:09:23,159 --> 01:09:26,447
Nu pot îngropa gândacul acela murdar

1299
01:09:26,454 --> 01:09:30,447
în același pământ sacru
ești îngropat tata.

1300
01:09:31,417 --> 01:09:34,705
Era atât de plin de prostii,
ochii lui erau căprui.

1301
01:09:39,884 --> 01:09:40,884
Daniel.

1302
01:09:48,685 --> 01:09:50,300
Sunt acasă, Daniel.

1303
01:09:52,188 --> 01:09:53,894
Te întorci pe pământul Stokes

1304
01:09:58,069 --> 01:09:59,775
și am adus familia.

1305
01:10:04,075 --> 01:10:05,190
Acum, acesta este Shawn

1306
01:10:06,494 --> 01:10:08,109
și copilul nostru, Cheryl.

1307
01:10:09,414 --> 01:10:12,497
Și șarpe bătrân, acolo.

1308
01:10:12,500 --> 01:10:15,412
Și iată copilul tău, Melba.

1309
01:10:19,298 --> 01:10:22,165
Spune-i ceva tatălui tău, Melba.

1310
01:10:22,176 --> 01:10:25,634
Cumpără-mi un Dolly nou dacă sunt bun 7

1311
01:11:28,242 --> 01:11:29,652
Pe pământul Stokes, mamă.

1312
01:11:32,622 --> 01:11:35,329
Și suntem beți ca o pereche de regine.

1313
01:11:35,333 --> 01:11:37,073
Aici termini asta, dragă.

1314
01:11:37,084 --> 01:11:39,075
Oh, îmi dai mereu
cel mai bun fulger alb

1315
01:11:39,086 --> 01:11:40,826
ori de cate ori am avut...

1316
01:11:40,838 --> 01:11:41,748
Și tu niciodată,

1317
01:11:41,756 --> 01:11:45,248
nu ai ratat nicio zi de școală.

1318
01:11:45,259 --> 01:11:46,965
Ai fost un student de onoare.

1319
01:11:48,095 --> 01:11:50,256
Apoi sânii mei au început să apară.

1320
01:11:51,140 --> 01:11:52,846
Fericiți și binecuvântați.

1321
01:11:52,850 --> 01:11:57,264
Oh, știu dacă dragostea este gratuită pe acest pământ.

1322
01:11:58,397 --> 01:12:03,391
Mamă, au adăugat căsuța noastră.

1323
01:12:04,403 --> 01:12:06,234
Au pus un acoperiș nou pe el.

1324
01:12:06,239 --> 01:12:08,150
Mamă, așteaptă.

1325
01:12:08,157 --> 01:12:09,897
Cheryl, Cheryl!

1326
01:12:15,081 --> 01:12:17,948
Cel mai important lucru
în lume este milă,

1327
01:12:17,959 --> 01:12:19,620
cu excepția unui alt lucru.

1328
01:12:19,627 --> 01:12:21,288
Asta înseamnă să rămâi în viață.

1329
01:12:21,295 --> 01:12:23,377
Trebuie să ai grijă de tine

1330
01:12:23,381 --> 01:12:25,713
și pentru acel micuț Stokes
crește în interiorul tău.

1331
01:12:25,716 --> 01:12:27,172
Este din cartea bună, mamă?

1332
01:12:27,176 --> 01:12:28,507
Asta e din cartea mea.

1333
01:12:28,511 --> 01:12:30,547
Stați chiar aici, nu vă mișcați, copii.

1334
01:12:31,639 --> 01:12:32,799
Stai chiar acolo.

1335
01:13:01,752 --> 01:13:05,711
Doamne, cu siguranță țin iarba asta drăguță.

1336
01:13:05,715 --> 01:13:07,376
E ca catifea, mamă.

1337
01:13:07,383 --> 01:13:09,669
Trebuie să păstreze o mulțime de vaci.

1338
01:13:09,677 --> 01:13:12,714
Ei bine, ar fi bine să privești
pentru ei plăcinte de vacă.

1339
01:13:12,722 --> 01:13:14,804
Sigur tine-o tot asa frumos.

1340
01:13:14,807 --> 01:13:17,469
Nu trebuie să vă faceți griji că nu sunt plăcinte cu vacă.

1341
01:13:17,476 --> 01:13:19,262
Acum ce dracu este asta?

1342
01:13:21,522 --> 01:13:22,522
Oh.

1343
01:13:24,066 --> 01:13:25,897
Mudde nuntă?

1344
01:13:25,902 --> 01:13:27,517
Doamnelor și domnilor,

1345
01:13:27,528 --> 01:13:31,771
Vă dau domnul și doamna.
Clarence mudde, Jr.

1346
01:13:31,782 --> 01:13:34,398
Îți doresc doar bietul tată
am fost aici să văd această zi.

1347
01:13:38,831 --> 01:13:41,823
domnule Clarence mudde. = oh.

1348
01:13:41,834 --> 01:13:44,075
Junior, legea este legea.

1349
01:13:47,965 --> 01:13:49,421
Dumnezeu să te binecuvânteze, Melba.

1350
01:13:49,425 --> 01:13:50,540
Hee Hee.

1351
01:13:50,551 --> 01:13:53,293
El prezintă un asemănător cu tatăl său.

1352
01:13:53,304 --> 01:13:54,840
Nu el doar.

1353
01:13:54,847 --> 01:13:56,178
mama.

1354
01:14:02,063 --> 01:14:04,054
Acum uite aici, domnule mudde.

1355
01:14:04,065 --> 01:14:07,148
Nu-ți pasă de nicio bancnotă.

1356
01:14:07,151 --> 01:14:09,437
Ești evacuat oficial

1357
01:14:11,197 --> 01:14:14,234
din acest pământ de aici, pământul Stokes.

1358
01:14:14,241 --> 01:14:15,651
Acest lucru este scandalos!

1359
01:14:15,660 --> 01:14:16,490
Care este sensul asta?

1360
01:14:16,494 --> 01:14:17,279
Daca nu iti place,

1361
01:14:17,286 --> 01:14:19,447
poti iesi din petrecerea noastra!

1362
01:14:19,455 --> 01:14:20,490
Haide, ieși afară!

1363
01:14:20,498 --> 01:14:22,204
Nu stai, stai putin!

1364
01:14:29,966 --> 01:14:30,966
Nu încă!

1365
01:14:44,397 --> 01:14:45,227
Trebuie să-i ucidem pe acei polițiști.

1366
01:14:45,231 --> 01:14:47,187
Cheryl, trebuie să spui asta.

1367
01:14:47,191 --> 01:14:49,182
Trebuie să ne spui, este sângele tău.

1368
01:14:49,193 --> 01:14:51,650
Sunt eu, este sângele meu.

1369
01:14:51,654 --> 01:14:53,394
Mama mi-a spus ce să fac.

1370
01:14:53,406 --> 01:14:54,406
Ea mi-a spus.

1371
01:14:55,282 --> 01:14:56,613
Hai, hai!

1372
01:14:58,953 --> 01:15:00,068
Acum știi legea

1373
01:15:00,079 --> 01:15:01,364
si stiu legea.

1374
01:15:01,372 --> 01:15:02,578
Și dacă nu,

1375
01:15:02,581 --> 01:15:06,950
vei primi asta
chiar între ochii tăi.

1376
01:15:06,961 --> 01:15:08,701
Nu puneți armele alea, doamnelor!

1377
01:15:17,847 --> 01:15:19,337
Doar că nu înțelegi!

1378
01:15:19,348 --> 01:15:20,804
mama!

1379
01:15:20,808 --> 01:15:24,346
Sunt doamna pământului a
acest teren anume!

1380
01:15:25,187 --> 01:15:26,187
mama!

1381
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
mama!

1382
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
mama!

1383
01:15:33,863 --> 01:15:34,863
mama!

1384
01:15:37,324 --> 01:15:38,324
mama!

1385
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Doamne!

1386
01:15:43,706 --> 01:15:46,664
Oh, familia mea are sigur stil, nu-i așa.

1387
01:15:46,667 --> 01:15:47,667
Haide!

1388
01:17:27,893 --> 01:17:29,133
Iată burgerul tău

1389
01:17:30,354 --> 01:17:32,185
și iată schimbarea ta.

1390
01:17:41,365 --> 01:17:42,980
Am muștarul,
aici e muștarul.

1391
01:17:42,992 --> 01:17:44,232
Iată chiflele.

1392
01:17:44,243 --> 01:17:45,153
Unde sunt cartofii prăjiți?

1393
01:17:45,161 --> 01:17:45,991
Vin, doar un minut.

1394
01:17:45,995 --> 01:17:46,995
Vin imediat.

1395
01:17:49,165 --> 01:17:49,950
Poftim.

1396
01:17:49,957 --> 01:17:51,788
Trotter Melba?

1397
01:17:51,792 --> 01:17:54,454
Cele trei săptămâni ale tale s-au încheiat, banii sunt datorați.

1398
01:17:54,461 --> 01:17:55,371
Aș vrea să-l am, te rog.

1399
01:17:55,379 --> 01:17:58,246
Oh, domnule Roberts.

1400
01:17:58,257 --> 01:17:59,087
Am primit banii.

1401
01:17:59,091 --> 01:17:59,921
Pastrama, te rog.

1402
01:17:59,925 --> 01:18:01,290
Am 67 de dolari chiar aici pentru tine

1403
01:18:01,302 --> 01:18:02,462
e hotdogul meu acolo?

1404
01:18:02,469 --> 01:18:05,085
Și asta ne va face să începem și apoi,

1405
01:18:06,140 --> 01:18:07,801
iată un 20, 40, 50.

1406
01:18:12,855 --> 01:18:14,095
Oamenii aduc mai mulți bani.

1407
01:18:14,106 --> 01:18:15,016
Oh, mulțumesc.

1408
01:18:15,024 --> 01:18:18,141
Adică 51, 56, 61, 66, 67, 68 de dolari.

1409
01:18:27,411 --> 01:18:30,949
J cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite j

1410
01:18:30,956 --> 01:18:33,663
j dar le poti da
păsărilor și albinelor.

1411
01:18:33,667 --> 01:18:37,159
J Am nevoie de bani j

1412
01:18:37,171 --> 01:18:45,171
j asta vreau eu j

1413
01:18:49,099 --> 01:18:52,842
j dragostea ta îmi face un fior atât de mare »

1414
01:18:52,853 --> 01:18:55,310
j dar dragostea ta nu-mi plătește facturile »

1415
01:18:55,314 --> 01:18:58,852
j Am nevoie de bani j

1416
01:18:58,859 --> 01:19:06,859
j asta vreau eu j

1417
01:19:32,351 --> 01:19:35,889
J banii nu primesc totul, este adevărat j

1418
01:19:35,896 --> 01:19:38,763
j dar ceea ce nu primesc, nu pot folosi j

1419
01:19:38,774 --> 01:19:42,187
j Am nevoie de bani j

1420
01:19:42,194 --> 01:19:50,194
j asta vreau eu j

1421
01:19:54,081 --> 01:19:56,697
j bani j

1422
01:19:56,709 --> 01:19:59,325
j mulți bani j